046A 《洛桑信约》第12章
THE LAUSANNE COVENANT, Chapter 12
属灵争战SPIRITUAL CONFLICT
(Adopted at the first Lausanne Congress for World Evangelization,
Lausanne, Switerland, 1974. Drafted by John R. W. Stott.)
（《洛桑信约》，于1974年第一次洛桑世界宣教大会上通过，
由斯托德John R. W. Stott起草。是当时福音派的信仰共识。）
我们相信我们不断与邪恶的势力与掌权者打属灵的争战；牠们的目的是要推翻教会，干扰普世宣较的事工。我们深知必需穿上上帝全副的军装，以真理与祷告为武器打这场属灵的仗。我们察验仇敌的诡计，不只藉教会以外的虚无意识形态，更借着教会里的虚伪福音，歪曲圣经，以人取代上帝的地位。我们务必儆醒，亦需分辨真假，维护圣经的福音。我们承认自己也不免疫，在思想和行为上会效法世界，就是说，往往向世俗降服。例如﹕虽然对教会增长的仔细研究 –不论属灵的长进或数据的增长 – 是正确和有价值的，可是我们却常忽略他们。其他时候，为了愿意看见人们响应福音，我们妥协了我们的福音信息，以施压技巧操纵我们的听众；我们也对数据过分强调，甚至在数据的应用上歪曲事实。这些都是世俗的。教会必需在世界里，可是世界却不可在教会里。
We believe that we are engaged in constant spiritual warfare with the principalities and powers of evil, who are seeking to overthrow the Church and frustrate its task of world evangelization. We know our need to equip ourselves with God’s armor and to fight this battle with the spiritual weapons of truth and prayer. For we detect the activity of our enemy, not only in false ideologies outside the Church, but also inside it in false gospels which twist Scripture and put people in the place of God. We need both watchfulness and discernment to safeguard the biblical gospel. We acknowledge that we ourselves are not immune to worldliness of thoughts and action, that is, to a surrender to secularism. For example, although careful studies of church growth, both numerical and spiritual, are right and valuable, we have sometimes neglected them. At other times, desirous to ensure a response to the gospel, we have compromised our message, manipulated our hearers through pressure techniques, and become unduly preoccupied with statistics or even dishonest in our use of them. All this is worldly. The Church must be in the world; the world must not be in the Church.
弗Eph. 6:12
因我们并不是与属血气的争战, 乃是与那些执政的, 掌权的管辖这幽暗世界的, 以及天空属灵气的恶魔争战. (两争战原都作摔跤)
林后II Cor. 4:3,4
3 如果我们的福音蒙蔽, 就是蒙蔽在灭亡的人身上.
4 此等不信之人, 被这世界的神弄瞎了心眼, 不叫基督荣耀福音的光照他们. 基督本
是上帝的像.
弗Eph. 6:11,13-18
要穿戴上帝所赐的全副军装, 就能抵挡魔鬼的诡计.
13 所以要拿起上帝所赐的全副军装, 好在磨难的日子抵挡仇敌, 并且成就了一切,
还能站立得住.
14 所以要站稳了, 用真理当作带子束腰, 用公义当作护心镜遮胸.
15 又用平安的福音, 当作豫备走路的鞋穿在脚上,
16 此外又拿着信德当作藤牌, 可以灭尽那恶者一切的火箭.
17 并戴上救恩的头盔, 拿着圣灵的宝剑, 就是上帝的道.
18 靠着圣灵, 随时多方祷告祈求, 并要在此儆醒不倦, 为众圣徒祈求,
林后II Cor. 10:3-5
3 因为我们虽然在血气中行事, 却不凭着血气争战.
4 我们争战的兵器, 本不是属血气的, 乃是在上帝面前有能力, 可攻破坚固的营垒,
5 将各样的计谋, 各样拦阻人认识上帝的那些自高之事, 一概攻破了, 又将所有的心
意夺回, 使他都顺服基督.
约壹I John 2:18-26
18 小子们哪, 如今是末时了. 你们曾听见说, 那敌基督的要现在已经有好些敌基督的
出来了. 从此我们就知道如今是末时了.
19 他们从我们中间出去, 却不是属我们的. 若是属我们的就必仍旧与我们同在. 他们
出去, 显明都不是属我们的.
20 你们从那圣者受了恩膏, 并且知道这一切的事. (或作都有知识)
21 我写信给你们, 不是因你们不知道真理, 正是因你们知道, 并且知道没有虚谎是从
真理出来的.
22 谁是说谎话的呢. 不是那不认耶稣为基督的么. 不认父与子的这就是敌基督的.
23 凡不认子的就没有父. 认子的连父也有了.
24 论到你们, 务要将那从起初所听见的常存在心里. 若将从起初所听见存在心里, 你
们就必住在子里面, 也必住在父里面.
25 主所应许我们的就是永生.
26 我将这些话写给你们, 是指着那引诱你们的人说的.
约壹 I John 4:1-3
1亲爱的弟兄阿, 一切的灵, 你们不可都信总要试验那些灵是出于上帝的不是. 因为
世上有许多假先知已经出来了.
2 凡灵认耶稣基督是成了肉身来的, 就是出于上帝的. 从此你们可以认出上帝的灵来.
3 凡灵不认耶稣, 就不是出于上帝. 这是敌基督者的灵. 你们从前听见牠要来现在已
经在世上了.
加Gal. 1:6-9
6 我希奇你们这么快离开那借着基督之恩召你们的, 去从别的福音.
7 那并不是福音, 不过有些人搅扰你们, 要把基督的福音更改了.
8 但无论是我们, 是天上来的使者, 若传福音给你们, 与我们所传给你们的不同, 他就
应当被咒诅.
9 我们已经说了, 现在又说, 若有人传福音给你们, 与你们所领受的不同, 他就应当被咒诅.
林后II Cor. 2:17
我们不像那许多人, 为利混乱上帝的道. 乃是由于诚实, 由于上帝在上帝面前凭着基督讲道.
林后 II Cor. 4:2
乃将那些暗昧可耻的事弃绝了, 不行诡诈, 不谬称上帝的道理, 只将真理表明出来, 好在上帝面前把自己荐与各人的良心.
约John 17:15
我不求你叫他们离开世界, 只求你保守他们脱离那恶者. (或作脱离罪恶)
网络圣约ccnci.org
中华展望圣约学院[email protected]（PayPal）