第三十四课 三位一体的教义
- 三位一体﹕教义，奥秘
- 《威敏斯特信仰告白》
第三章 论上帝与三位一体
三、上帝是独一的上帝，但祂里面有三个位格，同属一个本质，权能相同，同样永恒，这三个位格就是：父、子、圣灵(三位一体的)上帝。父不属于、不受生于、也不出于任何其他来源；子在永恒里为父所生；圣灵在永恒里由父和子而出。
In the unity of the Godhead there are three persons, of one substance, power, and
eternity: God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit. The Father is of none, neither begotten nor proceeding; the e Son is eternally begotten of the Father; the Holy Spirit eternally proceeds from the Father and the Son.
- 我们的信仰﹕三位一体的教义（总结）
只有一位上帝，以三个位格存在。
There is only one God (Godhead), Three Persons.
圣父是上帝。
圣子是上帝。
圣灵是上帝。
The Father is God. Deity
The Son is God. Deity
The Spirit is God. Deity
可是，圣父不是圣子。
圣子不是圣灵。
圣灵不是圣父。
The Father is not the Son. Personhood
The Son is not the Spirit. Personhood
The Spirit is not the Father. Personhood
圣父是父。
圣父乃是圣子之父。
圣父在永恒里是圣子之父。
The Father is the Father. Eternal generation
The Father is the Father of the Son.
The Father is the Father of the Son in eternity. Immanent, necessary
圣子是子。
圣子乃是圣父之子。
圣子在永恒里是圣父之子。
The Son is the Son. Eternal generation
The Son is the Son of the Father.
The Son is the Son of the Father in eternity. Immanent, necessary
圣灵是灵。
圣灵由圣父而出。
圣灵由圣子而出。
The Spirit is the Spirit.
The Spirit proceeds from the Father and the Son. Eternal procession
The Spirit proceeds from the Father and the Son
in eternity.
只有一位上帝，不是三位上帝。
There is one God, not three.
阅读﹕
034A．「早期教会信仰真伪辨。上帝，圣父，圣子﹕我们的信仰。」
034B．「早期教会教义真伪辨﹕尼西亚会议 (325 AD) 前的上帝论，基督论」。
034C．「尼西亚信经」。
网络圣约ccnci.org
中华展望圣约学院[email protected]（PayPal）