第十章 论有效的恩召
Chapter 10
EFECTUAL CALLING
一、凡上帝所预定得生命的人，且仅止于这些人，祂乐意在祂指定与认可的时候，借着祂的道与圣灵 (a)，有效地呼召他们 (b)脱离从本性而来的罪与死，使他们借着耶稣基督得恩惠，蒙拯救 (c)。他们的心在灵里蒙光照，以致得救，明白属神的事，以致明白有关上帝的事 (d)。上帝又除掉他们的石心，赐给他们肉心 (e)，更新他们的意志 (f)，用祂的大能使他们决定向善，并有效地吸引他们来就耶稣基督 (g)。上帝吸引他们到一个地步，他们完全是自愿来就耶稣，但还是因为上帝的恩典，才使他们有愿意的心 (h)。
- All those – and only those – whom God has predestined to life, he is pleased to call effectually in his appointed and accepted time, by his Word and Spirit (a). He calls them (b) from the state of sin and death – in which they are by nature – to grace and salvation by Jesus Christ (c). In this calling, God enlightens their minds spiritually and savingly, so that they understand the things of God (d). He takes away their hearts of stone and gives them hearts of flesh (e), renews their wills, and by his almighty power turns them to what is good (f) and effectually draws them to Jesus Christ (g). Yet he does this in such a way that they come most freely, being made willing by his grace (h).
(a) 帖撒罗尼迦后书 II Thessalonians 2:13-14
13 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢上帝；因为祂从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动，成为圣洁，能以得救。
14 上帝藉我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
哥林多后书 II Corinthians 3:3, 6
3 你们明显是基督的信，借着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生上帝的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。
6 祂叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意是叫
人活。
使徒行传 Acts 13:48
外邦人听见这话，就欢喜了，赞美上帝的道﹔凡预定得永生的人都信了。
(b) 罗马书 Romans 8:28, 30
28 我们晓得万事都互相效力，叫爱上帝的人得益处，就是按祂旨意被召的人。
30 预先所定下的人又召他们来﹔所召的人又称他们为义，所称义的人又叫他们得荣耀。
罗马书 Romans 11:7
这是怎么样的呢﹖以色列人所求的，他们没有得着﹔唯有蒙拣选的人得着了，其余的人就成了顽梗不化的。
以弗所书 Ephesians 1:5, 10-12
5 又因爱我们，就按着自己意旨所喜悦的，豫定我们借着耶稣基督得儿子的名分，
10 要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。
11 我们也在祂里面得了基业， 这原是那位随己意行作万事的，照着祂旨意所豫定的。
12 叫祂的荣耀，从我们这首先在基督里有盼望的人，可以得着称赞。
提摩太后书 II Timothy 1:9-10
9上帝救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为， 乃是按祂的旨意和恩典。 这恩典是万古之先， 在基督耶稣里赐给我们的。
10 但如今借着我们救主基督耶稣的显现， 才表明出来了。 祂已经把死废去， 借着福音， 将不能坏的生命彰显出来。
(c) 帖撒罗尼迦后书 II Thessalonians 2:13-14
13 主所爱的弟兄哪， 我们本该常为你们感谢上帝。 因为他从起初拣选了你们，叫你们因信真道，又被圣灵感动， 成为圣洁，能以得救。
14 上帝藉我们所传的福音，召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
雅各布书 James 1:18
祂按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在祂所造的万物中好像初熟的果子。
哥林多后书 II Corinthians 3:3, 6
3 你们明显是基督的信，借着我们修成的。 不是用墨写的，乃是用永生上帝的灵写的。 不是写在
石版上，乃是写在心版上。
6 祂叫我们能承当这新约的执事， 不是凭着字句，乃是凭着精意， 因为那字句是叫人死，精意是叫人活。
哥林多前书 I Corinthians 2:12
我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从上帝来的灵，叫我们能知道上帝开恩赐给我们的事。
提摩太后书 II Timothy 1:9-10
9 上帝救了我们, 以圣召召我们，不是按我们的行为，乃是按祂的旨意和恩典。 这恩典是万古之先，在基督耶稣里赐给我们的。
10 但如今借着我们救主基督耶稣的显现，才表明出来了。 祂已经把死废去，借着福音，将不能坏的生命彰显出来。
彼得前书 I Peter 2:9
惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司， 是圣洁的国度， 是属上帝的子民， 要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
罗马书 Romans 8:2
因为赐生命圣灵的律， 在基督耶稣里释放了我， 使我脱离罪和死的律了。
以弗所书 Ephesians 2:1-10
1 你们死在过犯罪恶之中， 祂叫你们活过来，
2 那时你们在其中行事为人随从今世的风俗， 顺服空中掌权者的首领， 就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。
3 我们从前也都在他们中间， 放纵肉体的私欲， 随着肉体和心中所喜好的去行， 本为可怒之子，
和别人一样。
4 然而上帝既有丰富的怜悯， 因祂爱我们的大爱，
5 当我们死在过犯中的时候， 便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。
6 他又叫我们与基督耶稣一同复活， 一同坐在天上，
7 要将祂极丰富的恩典， 就是祂在基督耶稣里向我们所施的恩慈显明给后来的世代看。
8 你们得救是本乎恩， 也因着信， 这并不是出于自己， 乃是上帝所赐的。
9 也不是出于行为， 免得有人自夸。
10 我们原是祂的工作， 在基督耶稣里造成的， 为要叫我们行善， 就是上帝所豫备叫我们行的。
(d) 使徒行传 Acts 26:18
我差你到他们那里去， 要叫他们的眼睛得开， 从黑暗中归向光明， 从撒但权下归向上帝； 又因信我， 得蒙赦罪， 和一切成圣的人同得基业。
哥林多前书 I Corinthians 2:10, 12
10 只有上帝借着圣灵向我们显明了， 因为圣灵渗透万事， 就是上帝深奥的事也渗透了。
12 我们所领受的， 并不是世上的灵， 乃是从上帝来的灵， 叫我们能知道上帝开恩赐给我们的事。
以弗所书 Ephesians 1:17-18
17 求我们主耶稣基督的上帝， 荣耀的父， 将那赐人智慧和启示的灵赏给你们， 使你们真知道祂。
18 并且照明你们心中的眼睛， 使你们知道祂的恩召有何等指望。 祂在圣徒中得的基业， 有何等丰盛的荣耀。
哥林多后书 II Corinthians 4:6
那吩咐光从黑暗里照出来的上帝， 已经照在我们心里， 叫我们得知上帝荣耀的光， 显在耶稣基督的面上。
(e) 以西结书 Ezekiel 36:26
我也要赐给你们一个新心， 将新灵放在你们里面。 又从你们的肉体中除掉石心， 赐给你们肉心。
(f) 以西结书 Ezekiel 11:19
我要使他们有合一的心， 也要将新灵放在他们里面。 又从他们肉体中除掉石心， 赐给他们肉心。
腓利比书 Philippians 2:13
因为你们立志行事都是上帝在你们心里运行，为要成就他的美意。
申命记 Deuteronomy 30:6
耶和华你上帝必将你心里和你后裔心里的污秽除掉， 好叫你尽心尽性爱耶和华你的上帝， 使你可以存活。
以西结书 Ezekiel 36:27
我必将我的灵放在你们里面， 使你们顺从我的律例， 谨守遵行我的典章。
约翰福音 John 3:5
5 耶稣说：「我实实在在的告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。
提多书 Titus 3:5
祂便救了我们， 并不是因我们自己所行的义， 乃是照祂的怜悯，借着重生的洗， 和圣灵的更新。
彼得前书 I Peter 1:23
你们蒙了重生， 不是由于能坏的种子， 乃是由于不能坏的种子， 是借着上帝活泼常存的道。
(g) 约翰福音 John 6:44-45
44 若不是差我来的父吸引人， 就没有能到我这里来的。 到我这里来的， 末日我要叫他复活。
45 在先知书上写着说：「他们都要蒙上帝的教训。」 凡听见父之教训又学习的， 就到我这里来。
使徒行传 Acts 16:14
有一个卖紫色布疋的妇人， 名叫吕底亚， 是推雅推喇城的人， 素来敬拜上帝。 她听见了， 主就开导她的心， 叫她留心听保罗所讲的话。
以弗所书 Ephesians 1:19
并知道他向我们这信的人所显的能力，是何等浩大。
(h) 雅歌 Song of Songs 1:4
愿你吸引我，我们就快跑跟随你。
诗篇 Psalms 110:3
当你掌权的日子 ， 你的民要以圣洁的妆饰为衣， 甘心牺牲自己。 你的民多如清晨的甘露。
约翰福音 John 6:37
凡父所赐给我的人， 必到我这里来。 到我这里来的， 我总不丢弃他。
马太福音 Matthew 11:28
凡劳苦担重担的人， 可以到我这里来， 我就使你们得安息。
启示录 Revelation 22:17
圣灵和新妇都说：「来！ 」听见的人也该说：「来！」口渴的人也当来；愿意的，都可以白白取生命的水喝。
罗马书 Romans 6:16-18
16 岂不晓得你们献上自己作奴仆， 顺从谁， 就作谁的奴仆么？ 或作罪的奴仆以至于死。 或作顺命的奴仆， 以至成义。
17 感谢上帝， 因为你们从前虽然作罪的奴仆， 现今却从心里顺服了所传给你道理的模范。
18 你们既从罪里得了释放， 就作了义的奴仆。
以弗所书 Ephesians 2:8
你们得救是本乎恩， 也因着信， 这并不是出于自己， 乃是上帝所赐的。
腓利比书 Philippians 1:29。
因为你们蒙恩， 不但得以信服基督， 并要为他受苦。
二、这有效恩召，单单出于上帝白白所赐的特恩，完全不是因为上帝预见在人里面有任何善行 (i)；人在这件事上完全是被动；人要等到蒙圣灵的感化和更新 (k)，才有能力回应这个恩召，投向上帝在这个恩召中所要赐予的恩典 (l)。…
- This effectual call is from God’s free and special grace alone, and not from anything at all that God foresees in man (i), who is entirely passive in it, until – being made alive and renewed by the Holy Spirit (k) – he is enabled to answer the call and embrace the grace offered and conveyed in it (l). …
(i) 提摩太后书 II Timothy 1:9
上帝救了我们, 以圣召召我们， 不是按我们的行为， 乃是按他的旨意和恩典； 这恩典是万古之先， 在基督耶稣里赐给我们的。
提多书 Titus 3:4-5
4 但到了上帝我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，
5 他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，借着重生的洗和圣灵的更新。
以弗所书 Ephesians 2:4-5, 8-9
4 然而，上帝既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱，
5 当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。
8 你们得救是本乎恩， 也因着信， 这并不是出于自己， 乃是上帝所赐的。
9 也不是出于行为， 免得有人自夸。
罗马书 Romans 9:11
双子还没生下来， 善恶还没有作出来， 只因要显明上帝拣选人的旨意， 不在乎人的行为， 乃在乎召人的主。
(k) 哥林多前书 I Corinthians 2:14
然而属血气的人不领会上帝圣灵的事， 反倒以为愚拙，并且不能知道， 因为这些事惟有属灵的人才能看透。
罗马书 Romans 8:7-9
7 原来体贴肉体的， 就是与上帝为仇， 因为不服上帝的律法， 也是不能服。
8 而且属肉体的人， 不能得上帝的喜欢。
9 如果上帝的灵住在你们心里， 你们就不属肉体， 乃属圣灵了。 人若没有基督的灵， 就不是属基督的。
以弗所书 Ephesians 2:5
当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。
提多书 Titus 3:4-5
4 但到了上帝我们救主的恩慈， 和祂向人所施的慈爱显明的时候，
5 祂便救了我们， 并不是因我们自己所行的义， 乃是照祂的怜悯，借着重生的洗， 和圣灵的更新。
(l) 约翰福音 John 6:37
凡父所赐给我的人， 必到我这里来； 到我这里来的， 我总不丢弃他。
以西结书 Ezekiel 36:27
我必将我的灵放在你们里面， 使你们顺从我的律例， 谨守遵行我的典章。
约翰福音 John 5:25
我实实在在的告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见上帝儿子的声音，听见的人就要活了。
约翰壹书 I John 5:1
凡信耶稣是基督的， 都是从上帝而生。 凡爱生他之上帝的， 也必爱从上帝生的。
参 cf. 约翰壹书 I John 3:9
凡从上帝生的就不犯罪， 因上帝的道种存在他心里。 他也不能犯罪， 因为他是由上帝生的。
三、婴儿被拣选而早夭者，都因为基督重生而得救了(m)，圣灵何时、何处、如何做工，皆随己意(n)。照样，其他一切无法借着道的传讲蒙外在呼召的选民，也都得救(o)。
- Elect infants who die in infancy are regenerated and saved by Christ through the Spirit (m), who works when, where, and how he pleases (n). So also are all other elect persons who are incapable of being outwardly called by the ministry of the Word (o).
(m) 创世记Genesis 17:7
我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的上帝。
路加福音 Luke 18:15-16
15 有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。
16 耶稣却叫他们来，说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在上帝国的正是这样的人。
使徒行传 Acts 2:39
因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们上帝所召来的。」
约翰福音 John 3:3, 5
3 耶稣回答说：「我实实在在的告诉你，人若不重生，就不能见上帝的国。」
5 耶稣说：「我实实在在的告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。
罗马书 Romans 8:9
如果上帝的灵住在你们心里， 你们就不属肉体， 乃属圣灵了。 人若没有基督的灵， 就不是属基督的。
约翰壹书 I John 5:12
人有了上帝的儿子就有生命，没有上帝的儿子就没有生命。
参看﹕ 路加福音 Luke 1:15
他在主面前将要为大，淡酒浓酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满了。
(n) 约翰福音 John 3:8
风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从那里来，往那里去；凡从圣灵生的，也是如此。
(o) 约翰福音 John 16:7-8
7 然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差祂来。
8 祂既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。
约翰壹书 I John 5:12
人有了上帝的儿子就有生命，没有上帝的儿子就没有生命。
使徒行传 Acts 4:12
除祂以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。
四、其他未蒙拣选者，虽然可能藉道的传讲蒙呼召 (p)，也可能经历一些圣灵一般的运行 (q)，但他们并未真正来就基督，所以不能得救 (r)。更何况那些不承认基督教信仰的人，更不能靠任何其他方法得救；无论他们按照天然的光、和自己所信奉的宗教规条，如何殷勤生活，也不能得救 (s)。任何肯定他们、坚称他们可以得救的说法，都是非常有害的，应该加以唾弃 (t)。
- Although other persons who are not elected may be called by the ministry of the Word (p) and may experience some common operations of the Spirit (q), yet they never really come to Christ and therefore cannot be saved(r). Much less can men not professing to be Christians be saved in any other way, no matter how carefully they may order their lives by the light of nature and by the laws of whatever religion they profess(s). To assert and maintain that they may be saved in some other way is very pernicious and is to be detested (t).
(p) 马太福音 Matthew 13:14-15
14 在他们身上，正应了以赛亚的预言，说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；
15 因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着，恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。
使徒行传 Acts 28:24
他所说的话，有信的，有不信的。
参cf. 使徒行传 Acts 13:48
外邦人听见这话，就欢喜了，赞美上帝的道；凡预定得永生的人都信了。
马太福音 Matthew 22:14
因为被召的人多，选上的人少。
(q) 马太福音 Matthew 13:20-21
20 撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，
21 只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
马太福音 Matthew 7:22
当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』
希伯来书 Hebrews 6:4-5
4 论到那些已经蒙了光照、尝过天恩的滋味、又于圣灵有分，
5 并尝过上帝善道的滋味、觉悟来世权能的人。
(r) 约翰福音 John 6:37
凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
约翰福音 John 6:64-66
64 只是你们中间有不信的人。耶稣从起头就知道谁不信祂，谁要卖祂。
65 耶稣又说：「所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。」
66 从此，他门徒中多有退去的，不再和祂同行。
约翰福音 John 8:24
所以我对你们说﹕「你们要死在罪中，你们若不信我是基督，必要死在罪中。」
约翰福音 John 13:18
我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：『同我吃饭的人用脚踢我。』
参cf. 约翰福音 John 17:12
我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。
(s) 使徒行传 Acts 4:12
除祂以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。
约翰壹书 I John 4:2-3
2 凡灵认耶稣基督是成了肉身来的，就是出于上帝的；从此你们可以认出上帝的灵来。
3 凡灵不认耶稣，就不是出于上帝；这是那敌基督者的灵。你们从前听见牠要来，现在已经在世上了。
约翰贰书II John 9-11
9凡越过基督的教训、不常守着的，就没有上帝；常守这教训的，就有父又有子。
10若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；
11因为问他安的，就在他的恶行上有分。
约翰福音 John 14:6
耶稣说：「我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。」
约翰福音 John 4:22
你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。
约翰福音 John 17:3
认识你独一的真上帝，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
以弗所书 Ephesians 2:12-13
12 那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有上帝。
13 你们从前远离上帝的人，如今却在基督耶稣里，靠着祂的血，已经得亲近了。
罗马书 Romans 10:13-17
13 因为「凡求告主名的，就必得救。」
14 然而，人未曾信祂，怎能求祂呢？ 未曾听见祂，怎能信祂呢？没有传道的，怎能听见呢？
15 若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：「报福音、传喜信的人，他们的脚踪何等佳美。」
16 只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：「主啊，我们所传的有谁信呢？ 」
17 可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
(t) 约翰贰书II John 9-11
9 凡越过基督的教训、不常守着的，就没有上帝；常守这教训的，就有父又有子。
10 若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；
11 因为问他安的，就在他的恶行上有分。
哥林多前书 I Corinthians 16:22
若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！
加拉太书 Galatians 1:6-8
6 我希奇你们这么快离开那借着基督之恩召你们的，去从别的福音。
7 那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。
8 但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。