第二十五章 论教会
Chapter 25
The Church
一、无形的大公教会或普世教会为过去、现在与将来在教会的元首基督之下所召集而为一的选民总数所构成。这教会就是主的配偶、身体和那充满万有者所充满的(a)。
- The catholic (that is, universal) church, which is invisible, consists of all the elect who have been, are, or shall be gathered into one, under Christ its head. This church is his bride, his body, and the fullness of him who fills all in all (a).
(a) 以弗所书 Ephesians1:10，22-23
10 要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。
22 又将万有服在祂的脚下，使祂为教会作万有之首。
23 教会是祂的身体，是那充满万有者所充满的。
以弗所书 Ephesians 5:23， 27，32
23 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；祂又是教会全体的救主。
27 可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
32 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。
歌罗西书 Colossians 1:18
祂也是教会全体之首。祂是元始，是从死里首先复生的，使祂可以在凡事上居首位。
二、有形的教会在福音时期 (在律法时期仅限于一个国家，在福音时期则不限于一个国家) 也是大公的、普世的，由一切承认真实宗教者 (b)﹐以及彼等之子女 (c)所构成。这教会是主耶稣基督的国度 (d) 、上帝的家 (e)，在此以外，通常没有得救的可能 (f)。
- The visible church, which is also catholic (that is, universal) under the gospel (that is, not confined to one nation, as it was before under the law), consists of all those throughout the world who profess the true religion (b), together with their children (c). It is the kingdom of the Lord Jesus Christ (d), the house and family of God (e), outside of which there is no ordinary possibility of salvation (f).
(b) 哥林多前书 I Corinthians1:2
写信给在哥林多上帝的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
哥林多前书 I Corinthians12:12-13
12 就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。
13 我们不拘是犹太人，是希利尼人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。
诗篇 Psalms 2:8
你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为田产。
启示录 Revelation 7:9
此后，我观看，见有许多的人，没有人能数过来，是从各国、各族、各民、各方来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，
罗马书 Romans15:9-12
9 并叫外邦人因祂的怜悯荣耀上帝。如经上所记：「因此，我要在外邦中称赞你，歌颂你的名。」
10 又说：「你们外邦人当与主的百姓一同欢乐」。
11 又说：「外邦啊，你们当赞美主！万民哪，你们都当颂赞祂!」
12 又有以赛亚说：「将来有耶西的根，就是那兴起来要治理外邦的；外邦人要仰望祂。」
(c) 哥林多前书 I Corinthians 7:14
因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁，并且不信的妻子就因着丈夫(原文是弟兄)成了圣洁；不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。
使徒行传 Acts 2:39
「因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主我们上帝所召来的。」
创世记Genesis 17:7-12
7 我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的上帝。
8 我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的上帝。」
9 上帝又对亚伯拉罕说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。
10 你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你，并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。
11 你们都要受割礼；这是我与你们立约的证据。
12 你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。」
以西结书 Ezekiel 16:20-21
20 并且你将给我所生的儿女焚献给他。
21 你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经火归与他吗﹖
罗马书 Romans 11:16
所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。
创世记Genesis 3:15
我又要叫你和女人彼此为仇；你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤你的头；你要伤他的脚跟。
加拉太书 Galatians3:7, 9, 14
7 所以，你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。
9 可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。
14 这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。
罗马书 Romans 4:12, 16, 24
12 又作受割礼之人的父，就是那些不但受割礼，并且按我们的祖宗亚伯拉罕未受割礼而信之踪迹去行的人。
16 所以人得为后嗣是本乎信，因此就属乎恩，叫应许定然归给一切后裔；不但归给那属乎律法的，也归给那效法亚伯拉罕之信的。
24 也是为我们将来得算为义之人写的，就是我们这信上帝使我们的主耶稣从死里复活的人。
(d) 马太福音 Matthew13:47
天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，
以赛亚书 Isaiah 9:7
他政权与平安必加增无穷。祂必在戴维的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
路加福音 Luke 1:32-33
32 祂要为大，称为至高者的儿子；主上帝要把祂祖戴维的位给祂。
33 祂要作雅各布家的王，直到永远；祂的国也没有穷尽。」
使徒行传 Acts 2:30-36
30 戴维既是先知，又晓得上帝曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
31 就预先看明这事，讲论基督复活说：『祂的灵魂不撇在阴间；祂的肉身也不见朽坏。』
32 这耶稣，上帝已经叫上帝活了，我们都为这事作见证。
33 祂既被上帝的右手高举，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见、所听见的浇灌下来。
34 戴维并没有升到天上，但自己说：『主对我主说：你坐在我的右边，
35 等我使你仇敌作你的脚凳。』
36 故此，以色列全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，上帝已经立祂为主，为基督了。」
歌罗西书 Colossians 1:13
祂救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到祂爱子的国里；
(e) 以弗所书 Ephesians 2:19
这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是上帝家里的人了；
以弗所书 Ephesians 3:15
天上地上的各家，都是从祂得名。
箴言 Proverbs 29:18
没有异象，〔或作默示〕民就放肆。惟遵守律法的，便为有福。
(f) 使徒行传 Acts 2:47.
赞美上帝，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
三、基督为了召集并成全在今世生活的圣徒，直到世界的末了，就把牧职、圣言以及上帝的典章赐给这大公和有形的教会。按照祂的应许﹐借着自己的同在和圣灵，为达到这目的 (g)。
- To this universal, visible church Christ has given the ministry, oracles, and ordinances of God for the gathering and perfecting of the saints, in this life, to the end of the age. For this purpose he makes these means effectual by his own presence and Spirit, according to his promise (g).
(g) 哥林多前书 I Corinthians 12:28
上帝在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。
以弗所书 Ephesians 4:11-13
11 祂所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，
12 为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
13 直等到我们众人在真道上同归于一，认识上帝的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，
马太福音 Matthew 28:19-20
19 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗 (或作：给他们施洗，归于父、子、圣灵的名)。
20 凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。」
以赛亚书 Isaiah 59:21
耶和华说：「至于我与他们所立的约乃是这样：我加给你的灵，传给你的话，必不离你的口，也不离你后裔与你后裔之后裔的口，从今直到永远！」这是耶和华说的。」
四、这大公教会有形的程度有时比较多，有时比较少 (h)。这大公教会里的教会，其纯正程度也有时比较多，有时比较少，其高下乃是根据所教导并接纳的福音教义，所执行的典章、所举行的公开敬拜，其纯正程度多寡而定 (i)。
- This universal church has been sometimes more and sometimes less visible (h). Particular churches, which are members of this universal church, are more or less pure to the extent to which the doctrine of the gospel is taught and embraced, the ordinances are administered, and public worship is performed more or less purely in them (i).
(h) 罗马书 Romans 11:3-5
3 「主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」
4 上帝的回话是怎么说的呢﹖ 祂说：「我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
5 如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。
启示录 Revelation 12:6, 14
6 妇人就逃到旷野，在那里有上帝给她预备的地方，使她被养活一千二百六十天。
14 于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，叫他能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇；他在那里被养活一载二载半载。
使徒行传 Acts 9:31
那时，犹太、加利利、撒玛利亚各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
使徒行传 Acts 2:41, 47
41 于是、领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
47 赞美上帝，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
使徒行传 Acts 18:8-10
8 管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。
9 夜间，主在异象中对保罗说：「不要怕，只管讲，不要闭口，
10 有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。」
(i) 使徒行传 Acts 2:41-42
41 于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
42 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。
哥林多前书 I Corinthians 5:6-7
6 你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗﹖
7 你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊基督已经被杀献祭了。
参看﹕启示录 Revelation Chaps. 2-3章 [从略]
五、天下最纯正的教会也难免有混杂和错谬 (k)。有些教会简直不是基督的教会，腐败到成为撒但会堂的程度 (l)；虽然如此，在地上总有按上帝旨意敬拜祂的教会 (m) 。
- The purest churches on earth are subject to both mixture and error (k), and some have so degenerated that they have become no churches of Christ at all, but rather synagogues of Satan (l). Nevertheless, there shall always be a church on earth to worship God according to his will (m).
(k) 哥林多前书 I Corinthians 13:12
我们如今彷佛对着镜子观看，模糊不清；到那时就要面对面了。我如今所知道的有限，到那时就全知道，如同主知道我一样。
参看﹕启示录 Revelation Chaps. 2-3 章 [从略]
马太福音 Matthew 13:24-30
24 耶稣又设个比喻对他们说：「天国好像人撒好种在田里，
25 及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子里就走了。
26 到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。
27 田主的仆人来告诉他说：『主啊，你不是撒好种在田里吗﹖从那里来的稗子呢﹖』
28 主人说：『这是仇敌做的。』仆人说：『你要我们去薅出来吗﹖』
29 主人说：『不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。
30 容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的人说：先将稗子薅出来，捆成捆，留着烧；惟有麦子要收在仓里。』」
马太福音 Matthew 13:47.
天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，
(l) 启示录 Revelation 18:2
他大声喊着说：「巴比伦大城倾倒了！倾倒了！成了鬼魔的住处和各样污秽之灵的巢穴，并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴。」
马太福音 Matthew 23:37-39
37 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
38 看哪，你们的家成为荒场留给你们。
39 我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：『奉主名来的是应当称颂的。』」
罗马书 Romans 11:18-22
18 你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，当知道不是你托着根，乃是根托着你。
19 你若说：那枝子被折下来是特为叫我接上。
20 不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。
21 上帝既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
22 可见上帝的恩慈和严厉，向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的；只要你长久在祂的恩慈里，不然，你也要被砍下来。
(m) 马太福音 Matthew 16:18
我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这盘石上；阴间的权柄，不能胜过他。
马太福音 Matthew 28:18-20
18 耶稣进前来， 对他们说：「天上， 地下所有的权柄， 都赐给我了。
19 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。
20 凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。」
诗篇 Psalms 45:16-17
16 你的子孙要接续你的列祖；你要立他们在全地作王。
17 我必叫你的名被万代记念，所以万民要永永远远称谢你。
诗篇 Psalms 72:17
祂的名要存到永远，要留传如日之久。人要因祂蒙福；万国要称祂有福。
诗篇 Psalms 102:28
你仆人的子孙要长存；他们的后裔要坚立在你面前。
哥林多前书 I Corinthians 15:51-52
51 我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，
52 就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活、成为不朽坏的，我们也要改变。
帖撒罗尼迦前书 I Thessalonians 4:17
以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
六、教会除主耶稣基督以外没有元首 (n)。罗马教会的教皇并非教会的元首，反倒是敌基督、大罪人、灭亡之子，在教会中高抬自己，抵挡基督，和一切称为神的(o)。
- 6. There is no other head of the church but the Lord Jesus Christ (n). Nor can the Pope of Rome be its head in any sense (o).
(Note: Contemporary versions delete statements about the Pope as the Anti-Christian, the great apostate one and the son of destruction.)
(n) 歌罗西书 Colossians 1:18
祂也是教会全体之首。祂是元始，是从死里首先复生的，使祂可以在凡事上居首位。
以弗所书 Ephesians 1:22
又将万有服在祂的脚下，使祂为教会作万有之首。
(o) 马太福音 Matthew 23:8-10
8 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。
9 也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。
10 也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。
彼得前书 I Peter 5:2-4.
2 务要牧养在你们中间上帝的群羊，按着上帝旨意照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；
3 也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。
4 到了牧长显现的时候，你们必得那永不衰残的荣耀冠冕。
帖撒罗尼迦后书 II Thessalonians 2:3-4
3 人不拘用甚么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。
4 他是抵挡主，高抬自己，超过一切称为上帝的和一切受人敬拜的，甚至坐在上帝的殿里，自称是上帝。
帖撒罗尼迦后书 II Thessalonians 2:8-9
8 那时这不法的人必显露出来。主耶稣要用口中的气灭绝他，用降临的荣光废掉他。
9 这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，
启示录 Revelation13:6
兽就开口向上帝说亵渎的话，亵渎上帝的名并祂的帐幕，以及那些住在天上的。