由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第六章 论人的堕落、罪恶和刑罚 Chapter 6 THE FALL OF MAN AND SIN, AND ITS PUNISHMENT 一、我们的始祖，因被撒但的狡智与试探所诱惑，就吃了禁果而犯罪 (a)。然而上帝愿意按照祂的智慧与圣洁的计划，为了自己的荣耀，就准许他们(所犯的) 这个罪 (b)。 Our first parents, being seduced by the subtlety and temptation of Satan, sinned in eating the forbidden fruit (a). ...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第三章 论上帝永远的元旨 Chapter 3 GOD’S ETERNAL DECREE 一、上帝从万古以先，以祂自己的旨意按着祂最智慧、最圣洁的计划，决定一切将要成的事，没有拦阻，不会改变 (a)。但上帝这样决定，又不至于使祂因此成为罪恶的创始者 [修译：但上帝这样的决定，绝非罪恶之创始者](b)，也不至于使祂因此侵犯受造者的意志，且不至于使「第二因」因而丧失其「自由」与「偶然」(contingence)的性质，反倒得坚立 (c)。 God, from all eternity, did–by the most...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第五章 论上帝护理之工 Chapter 5 PROVIDENCE 一、伟大的上帝创造万物，真实借着祂最有智慧、最圣洁的护理 (a), 根据祂无谬的预知 (b)，按着 「祂自己的意思所定，不受拦阻，不会改变」 的计划 (c)，保持 (d)、指导、处理、统管一切受造物，包括他们的行动与事物 (e)， 从最大的到最小的 (f)， 使自己荣耀的智慧、能力、 正义、 善良、 怜悯得着称赞 (g) 。 God – the great Creator of all things – upholds (a), directs,...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第八章 论中保基督 Chapter 8 CHRIST THE MEDIATOR 一、上帝按祂永远的旨意，喜悦选定祂的独生子主耶稣，作神人之间的中保 (a)﹔为先知 (b)、祭司 (c) 、君王 (d)、教会的元首和救主 (e)，承受万有 (f)、审判世界 (g)；上帝从万古之先就将一群百姓赐给祂为后裔，而且到了时候，借着祂得赎、蒙召、称义、成圣、得荣。 God was pleased, in His eternal purpose, to choose and ordain the Lord Jesus, his...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第七章 论上帝与人所立的约 Chapter 7 GOD’ S COVENANT WITH MAN 一、上帝与受造者之间的差距大到一个地步，虽然有理性的人都当以上帝为他的创造主而顺服祂，但是他们绝不能从上帝得着什么作为他们的祝福与赏赐，除非在上帝这方面自愿以某种方式降卑；上帝也确实愿意这样做，而祂降卑的方式是立约(a)。 The distance between God and the creature is so great that, even though rational creatures are responsible...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十章 论有效的恩召 Chapter 10 EFECTUAL CALLING 一、凡上帝所预定得生命的人，且仅止于这些人，祂乐意在祂指定与认可的时候，借着祂的道与圣灵 (a)，有效地呼召他们 (b)脱离从本性而来的罪与死，使他们借着耶稣基督得恩惠，蒙拯救 (c)。他们的心在灵里蒙光照，以致得救，明白属神的事，以致明白有关上帝的事 (d)。上帝又除掉他们的石心，赐给他们肉心 (e)，更新他们的意志 (f)，用祂的大能使他们决定向善，并有效地吸引他们来就耶稣基督...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第11 章 论称义 Chapter 11 JUSTIFICATION 一、蒙上帝有效呼召而来的人，上帝也白白称他们为义 (a)。但不是将义放到他们里面，称他们为义；而是赦免他们的罪，算他们为义，接纳他们为义人。不是因为在他们里面做了甚么，或是他们自己做了甚么，而是单单因为基督的缘故。并不是因为把信心归给他们，也不是因为他们相信的动作，或是他们有任何其他「有福音意义的顺服」，就算为他们的义﹔乃是把「基督的顺服，使上帝公义的要求得满足」归给他们...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十三章 论成圣 Chapter 13 SANCTIFICATION 一、凡蒙有效恩召而被重生的人，上帝既然在他们里面创造新灵和新心，就更因基督受死与复活的功劳 (a)，使他们个人真正成圣，这是借着道，和住在他们里面的圣灵做成的 (b)。罪身的权势被毁坏 (c) ，肉体的各种邪情私欲逐渐变衰弱、被治死 (d) ，他们则愈来愈在一切救恩上活过来、得坚固 (e)，以致行出真正的圣洁﹔人非圣洁不能见主 (f)。 Those who are effectually called and regenerated, having a new...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第九章 论自由意志 Chapter 9 FREE WILL 一、 上帝使人的意志有「天然的自由」，既不受强迫，也不受任何本性的绝对必然性影响，决定向善或向恶 (a)。 God has endowed the will of man with such natural liberty that it is neither forced nor – by any absolute necessity of nature – determined to good or evil (a). (a) 雅各布书 James 1:13-14...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十二章 论儿子的名分 Chapter 12 ADOPTION 一、上帝在祂的独生子里，并为了祂独生子耶稣基督的缘故，将得儿子名分的恩典，赐给凡被称义的人 (a)，藉此他们被归入上帝子民的数目中，得享上帝众子的自由和权利 (b)。他们身上有上帝的名字 (c) ，受儿子的灵 (d) ，坦然无惧地来到施恩宝座前 (e)，呼叫阿爸父 (f)﹔蒙父的怜悯 (g) 、保护 (h) 、供养 (i)、管教 (k)，但永不被撇弃 (l)，反受印记，等候得赎的日子来到 (m)，承受应许，为上帝永远救恩的后嗣 (n)。 All those who...
