由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十章 论有效的恩召 Chapter 10 EFECTUAL CALLING 一、凡上帝所预定得生命的人，且仅止于这些人，祂乐意在祂指定与认可的时候，借着祂的道与圣灵 (a)，有效地呼召他们 (b)脱离从本性而来的罪与死，使他们借着耶稣基督得恩惠，蒙拯救 (c)。他们的心在灵里蒙光照，以致得救，明白属神的事，以致明白有关上帝的事 (d)。上帝又除掉他们的石心，赐给他们肉心 (e)，更新他们的意志 (f)，用祂的大能使他们决定向善，并有效地吸引他们来就耶稣基督...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第11 章 论称义 Chapter 11 JUSTIFICATION 一、蒙上帝有效呼召而来的人，上帝也白白称他们为义 (a)。但不是将义放到他们里面，称他们为义；而是赦免他们的罪，算他们为义，接纳他们为义人。不是因为在他们里面做了甚么，或是他们自己做了甚么，而是单单因为基督的缘故。并不是因为把信心归给他们，也不是因为他们相信的动作，或是他们有任何其他「有福音意义的顺服」，就算为他们的义﹔乃是把「基督的顺服，使上帝公义的要求得满足」归给他们...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第九章 论自由意志 Chapter 9 FREE WILL 一、 上帝使人的意志有「天然的自由」，既不受强迫，也不受任何本性的绝对必然性影响，决定向善或向恶 (a)。 God has endowed the will of man with such natural liberty that it is neither forced nor – by any absolute necessity of nature – determined to good or evil (a). (a) 雅各布书 James 1:13-14...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十三章 论成圣 Chapter 13 SANCTIFICATION 一、凡蒙有效恩召而被重生的人，上帝既然在他们里面创造新灵和新心，就更因基督受死与复活的功劳 (a)，使他们个人真正成圣，这是借着道，和住在他们里面的圣灵做成的 (b)。罪身的权势被毁坏 (c) ，肉体的各种邪情私欲逐渐变衰弱、被治死 (d) ，他们则愈来愈在一切救恩上活过来、得坚固 (e)，以致行出真正的圣洁﹔人非圣洁不能见主 (f)。 Those who are effectually called and regenerated, having a new...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十二章 论儿子的名分 Chapter 12 ADOPTION 一、上帝在祂的独生子里，并为了祂独生子耶稣基督的缘故，将得儿子名分的恩典，赐给凡被称义的人 (a)，藉此他们被归入上帝子民的数目中，得享上帝众子的自由和权利 (b)。他们身上有上帝的名字 (c) ，受儿子的灵 (d) ，坦然无惧地来到施恩宝座前 (e)，呼叫阿爸父 (f)﹔蒙父的怜悯 (g) 、保护 (h) 、供养 (i)、管教 (k)，但永不被撇弃 (l)，反受印记，等候得赎的日子来到 (m)，承受应许，为上帝永远救恩的后嗣 (n)。 All those who...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十四章 论得救的信心 Chapter 14 SAVING FAITH 一、信心的恩典是基督的灵在蒙上帝拣选之人心中的工作 (b)，使他们得以相信，以致灵魂得救 (a)﹔这信心的恩典通常是借着道的传扬而发生 (c)，又同样借着道的传扬，以及圣礼的执行，和祷告而增长并加强 (d)。 The grace of faith, by which the elect are enabled to believe to the saving of their souls (a), is the work of the Spirit of...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十五章 论悔改得生 Chapter 15 REPENTANCE UNTO LIFE 一、悔改得生是与福音有关的恩典 (a)，所以每位福音使者不但要传讲相信基 督，也要传讲悔改得生(b)。 Repentance unto life is a gospel grace (a), the doctrine of which is to be preached by every minister of the gospel, just as is the doctrine of faith in Christ (b). (a)...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十八章 论蒙恩与得救的确信 Chapter 18 THE ASSURANCE OF GRACE AND SALVATION 一、虽然假冒为善的人和其他未重生的人，可凭虚伪的盼望和肉体的自负，自欺蒙上帝喜悦，以得拯救 (a)﹔但这种盼望终必落空 (b)。相反地，但那真信主耶稣，诚挚爱祂，竭力以无亏的良心在上帝面前行事的人，今生可以有把握确知他们是蒙恩的 (c)，并且欢欢喜喜盼望上帝的荣耀，这盼望永不致使他们羞耻 (d)。 Although hypocrites and other unregenerate men...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十六章 论善行 Chapter 16 GOOD WORKS 一、只有上帝在《圣经》中所吩咐的那些事，才算是善行 (a)；至于那些没有《圣经》根据的事，只是人出于盲目热心，或假「善良动机」之名想出的计谋，不是善行 (b)。 Good works are only such as God has commanded in his holy Word (a), and not such as, without the warrant of Scripture, are devised by men out of blind...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十九章 论上帝的律法 Chapter 19 The Law of God 一、上帝赐一个律法给亚当， 这是行为之约， 上帝藉这约使亚当和他的后裔有义务个别， 完全， 切实， 并永远顺服祂 ; 人若遵守这约， 上帝就应许他得生命 ; 人若违反这约， 上帝就警告他要死亡。 上帝也赐给亚当力量， 使他有权力， 有能力遵守这律法 (a)。 God gave Adam a law, in the form of a covenant of works, by which he bound him and all his...
