磐石之上 10
主讲：林慈信牧师_校对：加立_文字：蓝海豚姊妹_英文：Sarah刘惠恩
林牧： I’m not an ABC pastor but I am a voice in the Chinese church for ABC ministry我不是一个ABC 牧师，但是我是华语教会里面倡导ABC 事工的。 I’d like to give Ken a book that I have done, basically a collection of my essays which is about ABC. This book is not for ABC readers, but it’s about ABC. Just to let you know that you’re not alone. Thanks, Sam. I want you to know that Sam is a gifted servant of God of rich ? for us. And I want you to know that when I do ? in transition, in helping our churches to make a change for better, is that I use a lot of Sam’s work.
So, thanks, Sam!
(applause掌声)
林慈信牧师：You need vision, hahahaha.
The 21st century is here
翻译：21世纪已经到了
林牧：The 21st century has been with us for 12 years now
翻译：21世纪对我们来讲已经有12年。
林牧： As historians date century, the 20th century began in 1914
翻译：所以当那些历史学家去研究这个历代的时间的时候，他们把12世纪的开始是1914，
林牧：– the beginning of World War 1
翻译：就是第一次世界大战的开始，
林牧：and the period of the 20th century has been a period of horror and terror
翻译：所以可以讲是说20世纪是一个很恐怖的时代，
林牧：and it ended roughly in the year 1989 with collapse of the Berlin wall and June 4 Tiananmen Square
翻译：所以20世纪我们说终结在柏林围墙倒下来，也就是我们中*国的六**四**运*动的那个时期，
林牧：for many of us Chinese-speaking Christians in the Chinese church
翻译：很多我们在华人教会里面讲华语的基督徒，
林牧：much of our thinking has remained in the 1937 to (19)49 period
翻译：我们的思想很多的时候就停留在1937到1940年代的时候，
林牧：or at best in the 1965 to (19)79 period
翻译：有些可能比较进步一点，他们是在60年代到70年代的那一段的思想，
林牧：I am also an encourager in the Chinese church like Ken Tom
翻译：所以我在华人教会里面就好像Ken Tom 一样，我是喜欢鼓励别人，
林牧：I want to tell you about the different kinds of people I meet
翻译：所以我希望能够跟大家分享一下，在教会里面我所碰到了各样各类的人，
林牧：and I want to tell you that who is going to lead the Chinese church in the 21st century
翻译：所以也愿意告诉你们，在21世纪的时候，我们华人教会的领导是谁，
林牧：I will be speaking on the same topic this afternoon at one o’clock, “Who Will Be Leading The Chinese Church in the 21st Century?”
翻译：所以今天下午的时候的专题，定1点钟开始的时候，我也是讲同一样的题目，
林牧：It will not be those of us who came to America in 1970 with 20 dollars in our pockets and wash dishes in a dormitory of a Texas state university
翻译：那些领导，不会是说在60、70年在口袋里面只有20块钱来美国开放的那些学生，
林牧：probably also not those ? Chinese students who received Christ between the years 1990 and 2000
翻译：或者也不可能是些在90年代来到美国，从中国国内来到这边接受主的那一些，
林牧：In the year 2016, I will legally retire
翻译：在公元2016年的时候，我可以退休了
林牧：so, my ministry is called “China Horizon”.
翻译：我的事工叫“中华展望”，
林牧：The original name was “China Vision”
翻译：本来的名字叫“中华异象”，
林牧：But unfortunately some Vancouver TV station has taken that name, so we couldn’t use that name.
翻译：但是可惜在温哥华有个电台叫同样的名字，所以我不能用那个名字。
林牧：The vision of “China Horizon”
翻译：中华展望的异象是这样的，
林牧：is two-fold.
翻译：有两方面。Number one:
翻译：第一是
林牧：will the Chinese church continue to believe in the Bible as the Word of God?
翻译：第一点就是我们中国华人教会是否能够持守说以《圣经》为神的话语，作为我们的标准
林牧：In the year 2020, will the Chinese church still believe the Bible as the inspired Word of God, the inerrant Word of God?
翻译：看到2020年的时候我们中国教会，能不能够说人就以为神的话是无误的是我们的标准，
林牧：If we look at the Chinese church on the English side and the Chinese side, that likelihood is getting dimmer and dimmer by the day
翻译：假如我们看到美国的教会、看看其他教会，这可能性就越来越低了，
林牧：But we’re OBCs or ABCs, immigrants or second-generation, we’re losing our confidence in the Bible as the inspired Word of God
翻译：不管你是在美国出生的或者是在移民过来的，很多的时候，我们就这样对神的话语失去我们的信心。
林牧：When we come to worship God on Sunday
翻译：在主日我们来到这边，敬拜神的时候，
林牧：we like to feel good and be blessed（0:40:36）
翻译：我们常常带着个心态，我希望能够得到祝福，希望得到很好的感觉。
林牧： We want somebody to feel our pain that we’ve felt the previous week
翻译：我们希望有人可以分担我们过去一个礼拜以来的愁烦，
林牧：and we want to be told three things we can do this week, how to communicate better as a husband or as a wife翻译：我们希望能够在这边讲台上面对我们讲说，这个礼拜有三样事情可以作了，作一个比较好一点的丈夫，
林牧：All of that is good
翻译：当然这些事都会对我们有帮助，
林牧：but what happens is that pastors get busy feeding you these stuff
翻译：但是很多的时候，那个牧师常常注意要把这些东西来供养你的时候，
林牧：so the pastor goes to get advanced training and get a doctor in ministry
翻译：所以当那个牧师去进深求学的时候，
林牧：Their professors tell them to do two things
翻译：他们的教师会告诉他们去作两样的事情，
林牧：one, tell stories in your sermons
翻译：第一点就是在讲道的时候讲一些笑话，讲一些故事，
林牧：because the Bible is a story, a narrative
翻译：哦，因为《圣经》不就是一个故事吗？
林牧：And the second thing is to advertise your church
翻译：第二点就是说要为你自己的教会作一些广告，
林牧：So, in advanced training, the pastor receiving, they are not given more grounding in the Word of God, by and large 翻译：因此我看到说一个牧师是去进修的时候，他所得到的并不是在神的话语上面的教导，并不是扎根在神的话语上
林牧：Everywhere I go, I meet wonderful laymen and laywomen who are hungry for the Word of God
翻译：很多的时候我在很多地方碰到很多那些平信徒，他们都非常的渴慕神的话语，
林牧：The second vision of China Horizon
翻译：我们中华展望有第二个异象，
林牧：and that is to ask a question
翻译：就是说要问一个问题，
林牧：who will lead the Chinese church in the year 2020 ?
翻译：就是到公元2020年的时候，谁作为这个教会、中国教会的领导？
林牧：How old will you be, young people, in the year 2020? 翻译：年轻人，你们到公元2020年的时候，多大年纪？
林牧：Add 19 to your present age, about what? 40? 30? 40? You will be running our nation’s companies at that time
翻译：大概是30到40几岁，在那个时候你可能就是说美国很多大公司的总裁，
林牧：you will be associate professors and doctors on the staff of hospitals
翻译：可能在医院里面作医护科的科长，
林牧：you will be a middle management, and you will be running the churches as deacons and pastors in the Chinese churches
翻译：也可能在教会里面作执事、作长老，
林牧：Some of you will be serving as board members in American mission organizations as some of your forebears or ? are already doing（0:43:31）
翻译：你们有一些可能在美国他们宣教的机构里面作事，
林牧：So, for a few minutes I want to give you a few snapshots, photographs
翻译：所以希望能够利用短短的时间，让你们可以看见几片面的事情，
林牧：because the Chinese church very seldom sees who will be leading the church in the year 2020
翻译：因为很少的华人教会，有这个远见，可以看到说将来谁作我们教会的领导，
林牧：Now, the problem is many of those who should be leading the church in the year 2020 are leaving the Chinese church today, every week
翻译：很可惜的事实，就是说，有些很多将来有这个才能作我们将来的领导的，可是现在一直一直、慢慢的在离开我们的教会。
林牧： Let me repeat, every week, somebody is leaving the Chinese church，
翻译：让我再讲一次，每一个星期都有人要离开我们的华人教会，
林牧：very week, somebody is leaving the Chinese church in the USA
翻译：在美国每一个星期都有人离开华人教会，
林牧：Sure, many people are coming in the front door, but many are leaving the back door
翻译：当然有很多新的人来，但是也很多人去，
林牧：Every week , somebody is leaving the Chinese church in Singapore
翻译：在新加坡也是一样
林牧：and every week, somebody is leaving the Chinese church in Hong Kong
翻译：在香港也一样。
林牧：But I want to show you some of the photographs that I have taken in my mind
翻译：所以我就希望从我脑海里面所看到的一些景象，和大家分享。
林牧：I’ll start with Singapore
翻译：我在新加坡的时候，
林牧：I want to share with you, American-born Chinese young adults, that you are not alone
翻译：我愿意，你们在美国的这些年轻人，如果你们不是自己一起的分享，
林牧：In this country, you are a minority within a minority.
翻译：在美国，你们是少数民族里面的少数民族，
林牧：However, you are already making great efforts to mainstream into the main culture
翻译：但是你们现在已经可以跨入操作上的主流里面，
林牧：The main speaker for ? was a Chinese American（0:45:36）
翻译：因为在**他们的主要的讲员是一个美国的土生的华侨，
林牧：But there’s a country called Singapore which is an English-speaking country
翻译：新加坡你们都知道是以英语为主的，
林牧：And so, the churches that are English-speaking are larger than the churches that are Chinese-speaking in Singapore
翻译：所以那边凡是以英语为主的那些教会，普通来讲都是比华语的教会大，
林牧：And there are more English churches than Chinese churches
翻译：他们的数目也比较多，
林牧：And in the country of Indonesia,
翻译：在印尼，
林牧：- I’ve been to these countries just a few months ago –翻译：在过去几个月我就已经到那边去探访过他们，
林牧：the Indonesian-speaking Chinese churches are bigger than the Chinese-speaking Chinese churches.
翻译：在那边，以印尼话作为他们的主要语言的那些华人教会，比以中国话的教会大，
林牧：I was on the plane flying from Singapore to East Malaysia.
翻译：我从新加坡飞到马来西亚东部，
林牧：I was seating on the aisle seat
翻译：我坐在旁边的那个座位上面，
林牧：and then there were two men, window and middle seat翻译：然后在当中过去有两个人，
林牧：And somehow, I noticed that one of them, probably, is a Christian.
翻译：我感觉到其中一个人好像是一个基督徒，
林牧： The young man by the window is 22 years old, sorry, 24 years old
翻译：他好像是20几岁，24岁，就坐在这个飞机的窗口，
林牧：He has just finished studying for 12 years in Australia
翻译：他花了12年，刚读完书，
林牧：And has now returned to East Malaysia
翻译：他是回去东马来西亚，
林牧：He’s now the chief executive of six companies that his family holds
翻译：他回去是她家里面一个大公司里面有实业，之后他可以作他们的总裁，
林牧：and I happen to be staying in a hotel that he runs
翻译：所以我住在那个酒店就是属于他们的家族的，
林牧：and he has just become a Christian 6 months before that
翻译：他这个人就是在还没有回去以前的六个月，刚刚接受了主，林牧：and is already thinking about starting an orphanage in his country, where there are many orphans
翻译：所以他还没有回去的时候在飞机上已经在思想，怎么样去办一个孤儿院，
林牧：What kind of difference will he make in the Asian economy as a Christian?
翻译：以所以一个基督徒的身份，他可以在那边在马来西亚的时候，作一个怎么样的影响，
林牧：So, the ABCs, I want to share to you, there are brothers and sisters that you have around the world in the body of Christ
翻译：所以对这些土生的青少年，我跟他讲你们在普世当中有很多像你们一样背景环境的弟兄姊妹，
林牧：and if God gives you the opportunity, it’ll be wonderful for you to meet some of your brothers and sisters in Hong Kong, Singapore, London and Sydney
翻译：所以希望你们有机会可以碰见他们，
林牧：because there is an English-speaking or non-Chinese-speaking Chinese leadership God has been raising in Hong Kong, Singapore, England and Australia and places like that 翻译：因为在海外、在香港、马来西亚、纽西兰，有一些是、不是讲中文的中国人被神提拔起来，愿意作将来的领导，
林牧：There are now about 12 to 15 Australian-born Chinese pastors in Australia
翻译：在澳洲的时候，大概有12个到15个，是在那边土生土长的，但是现在却是在华人教会里面服侍，
林牧：Now, let’s go back to Singapore
翻译：我们回到新加坡再去看一下，
林牧：I will be spending three and a half weeks in Singapore this summer
翻译：在这个夏天的时候，我会到那边去三个星期多
林牧：Last year I have spent 50 days in Singapore
翻译：去年时候我在那边的花了50天的时间，
林牧：We did public lectures that are held with the cooperation of 15 pastors
翻译：经过15个牧师一起联系办理，我们在那边的讲了50次的讲课
林牧：I was there for 50 days
翻译：50天的时间，对不起,
林牧： I think I’ve spoke about 200 times, I don’t remember how many times
翻译： 大概有200多次的讲课，
林牧：And the pastors saw that the Chinese-speaking church is a minority in Singapore
翻译：那边的华人牧师他们感觉到说，是说华人教会，是一个少数的，讲华语的教会
林牧：the Chinese- speaking church is a minority ，
翻译：华语的教会是一个少数，
林牧：The English-speaking Chinese church is the majority
翻译：在那边讲英文的华人教会算是大多数的
林牧：So when I go to Singapore
翻译：所以当我到新加坡去的时候，
林牧：I switch roles
翻译：我就把我的角色换一换，
林牧：I serve the minority
翻译：我去服侍那些少数的，
林牧：which is the Chinese-speaking churches
翻译：就是那些讲华语的，
林牧：and they’re losing their young adults because their young adults work in the computer world
翻译：因为他们教会里面很多的年轻人都离开教会了，因为他们现在去专职方面是作电脑的，
林牧：Today, we can alter the genes of babies
翻译：今天我们可以替婴孩把他们的那个遗传因子改变，
林牧：15 of them were just born one month ago
翻译：有15个，一个月以前就是经过这种的手术，
林牧：So in the year 2020
翻译：所以到了公元2020年的时候，
林牧：you people will be evangelizing people whose genes have been altered, by hundreds and thousands
翻译：你们可能就会面对这些，他们的遗传因子已经改变过的人，林牧：so my point is that in the 21st century, who’s going to lead the Chinese church?
翻译：所以在21世纪，谁作我们华人教会的领导呢？
林牧：It will be the layperson.
翻译：就是那些平信徒，
林牧：The layperson is multicultural
翻译：因为很多的平信徒他们是有很多的文化的背景，
林牧：Who will lead the Chinese church in the 21st century? 翻译：谁会在那边的21世纪作华人教会的领导呢，
林牧：The pastors and the elders and deacons
翻译：那些教会的牧师长老执事，
林牧：many of them will not speak Chinese
翻译：他们很多很可能不会讲中文，
林牧：just like many Jews today don’t speak Hebrew
翻译：就像很多现在的犹太人他们不会讲他们的犹太话，
林牧：just like many of the children from people in India don’t speak Hindi
翻译：很多印度的孩子们他们也不会讲他们的印度话
林牧：The point is that to be a witness for Jesus Christ in the 21st century
翻译：主要一点就是说在21世纪为主耶稣作见证的话，
林牧：you need to learn how to be salt and light in an effective way in the marketplace
翻译：你们要学到怎么样去作光作盐，有效的，就是在那个适当的环境底下，
林牧：Many of you will be serving, I mean, in your secular jobs, so called secular jobs, in Asia in the year 2020
翻译：在2020年的时候，很多时候你们可能在你们自己工作上，岗位上面，
林牧：That’s why it’s important to learn Mandarin
翻译：所以要需要学这个国语，
林牧：I’m not trying to roll the clock back and say you must learn the traditional culture, that’s not the purpose
翻译：我并不是说希望时光倒流，要你们再学中国人的文化，
林牧：Rather, according to Megatrends Asia by John Naisbitt亚洲大趋势，
林牧：Asia is the most strategic region, economically speaking, in the world
翻译：根据 John Naisbitt（约翰·奈斯比特是美国未来学领域的一位作家和公共发言人。他第一本著作是1982年出版的《大趋势》，他为该书作了近十年的研究。）他写的书就说这个亚洲将会成为是经济最繁荣最强大的一个地方，
林牧：But the problem is that the Chinese church has not trained our laypeople how to be salt and light in the world, in the workplace
翻译：但是很可惜的就是教会里面没有教导我们基督徒如何在一个适当的环境底下，成为世上的光，世上的盐。
林牧：Let’s turn our Bibles, open to Luke chapter 5
翻译：我们可以把我们的《圣经》翻到路加福音第五章
林牧：Jesus Christ is Lord of our workplace，
翻译：主耶稣是我们作事地方的主，
林牧：Is He the Lord of your career?
翻译：他也是我们工作的主，
林牧：Or rather, do you understand and recognize Him as the Lord of your line of work, your occupation, your profession? 翻译：或者这样讲，你们会不会认同主耶稣是你职业方面，他也是作主，
林牧：In Luke chapter 5, we have a very familiar story
翻译：在路加第五章的时候，我们有一段很熟悉的故事，
林牧：Let me summarize it for you
翻译：我就很简单替你们综合起来，
林牧：Simon first met Jesus in chapter 4
翻译：彼得第一次碰到耶稣是在第四章，
林牧：Jesus healed his mother-in-law
翻译：在那边耶稣医治了他的岳母，
林牧：So Simon already knew Jesus as a healer
翻译：所以在那个时候，彼得一定知道主耶稣是会医治的，
林牧：And the second time Simon met Jesus is in chapter 5 verses 1 and 2
翻译：所以第二次彼得碰见主耶稣的时候就在第五章的前面，
林牧：In verse 1 and 2, Jesus is the guest preacher
翻译：在那边的时候，第一第二节里面看到主耶稣是当时他们的讲员，
林牧：Jesus wanted to use Simon’s boat as a podium and a platform to preach
翻译：他要用彼得的那条船作为他的讲台，
林牧：And so, now Simon, his boat is on downtime, so no problem for Jesus to use his boat
翻译：西门的船现在没有用来打鱼，所以耶稣要用没有问题，
林牧：The third encounter Simon had with Jesus
翻译：所以第三次主耶稣碰到、西门碰到主耶稣的时候是，
林牧：in verse 4
翻译：在第四节，
林牧：Jesus said: “Let’s go fishing,”
翻译：主耶稣说把船开到水深的地方，下网打鱼，
林牧：Jesus is no longer the spiritual preacher or the healer anymore
翻译：在那个时候主耶稣不再是一个医治疾病的一个人，
林牧：You see, now Jesus comes into Simon’s field of expertise
翻译：主耶稣跨越了，跨越到西门他的专长的地方，
林牧：Jesus was the son of a carpenter
未经同意，请勿擅自在其它网站或平台转载和刊登课程的逐字稿；课程的逐字稿的版权归「中华展望」，禁止复印出版等商业用途。
ccnci.org中华展望圣约学院 [email protected]
翻译：记不记得主耶稣是个木匠的儿子，
林牧：and a Rabbi or a guest preacher in town
翻译：他可能是教师或者是说一个讲道的人，
林牧：Simon is the expert fisherman
翻译：彼得西门才是一个打鱼专家，
林牧：So Simon must have thought:
翻译：所以彼得会这样想，
林牧：number one
翻译：第一，
林牧：daytime is the wrong time to fish
翻译：哦，早上打渔不太适合，
林牧：number two
翻译：第二，
林牧：last night I’ve been there, there was no fish in the lake翻译：昨天晚上我打了一个晚上，没有打到什么鱼，
林牧：number three
翻译：第三，
林牧：don’t you see that I’m tired?
翻译：你看我打了一个晚上，现在好累哦，
林牧：However, since you are a Chinese guest pastor
翻译：但是因为你是一个，一个华人请来的牧师，
林牧：I will be very Chinese and 客气 and will go fishing with you
翻译：所以我就照你所要求的跟你一起去打鱼，
林牧：What happened, as a result?
翻译：结果怎么样呢？
林牧：Every fish in the lake jumped into the net!
翻译：啊，湖里面所有的鱼好像都走到网里面去，
林牧：Now, let’s not jump to the so called spiritual lesson first, OK?
翻译：我们万万不要转到那个属灵的方面，
林牧：I know what you’re thinking
翻译：我知道你们的想法，
林牧： I will make you fishers of men, right?
翻译：我要使你们知道，得人如鱼，
林牧：What is fish to a fisherman?
翻译：对于打鱼的人来讲是什么呢?
林牧： It’s money
翻译：是钱，
林牧：They got rich that day
翻译：那天他们赚了很多的钱，
林牧：That’s why Simon’s friends were amazed
翻译：所以彼得的朋友看见，他们非常非常的惊讶，
林牧：But Simon bowed down and said: “ Depart from me, Lord, for I’m a sinner.”
翻译：但是彼得却俯伏下来拜耶稣说，离开我因为我是一个罪人，林牧：This is his fourth encounter with Jesus
翻译：这个是他在这边是第四次遇到主耶稣，
林牧：Not a healer
翻译：不是一个治病的，
林牧：Not a guest preacher
翻译：不是一个被请来讲道的，
林牧：Not just an interferer into his world of fishing
翻译：并不是一个来侵入到他的职位上面的一个人，
林牧：This interferer turns out to be the Lord who created the fish
翻译：这个人，侵入到他的职务上面的人却变成他的主，
林牧：Jesus created the fish
翻译：因为他是创造鱼的，
林牧：therefore He is the Lord of both the fishes and the Lord of fishing
翻译：所以主耶稣基督，他既是鱼的主，他也是打鱼的主，
林牧：For many years now, Chinese Christians have been living a fragmented existence
翻译：所以很多的时候我们中国的基督徒所过的一种生活，是分层次的，
林牧：There’s one part of our lives that we devote to work翻译：有一部分作为我们的工作，
林牧：it goes from 9 o’clock in the morning
翻译：从早上九点钟开始，
林牧：to about 8 o’clock at night, if you live in Singapore
翻译：一直作到晚上差不多八点钟，假如你是住在新加坡的话，
林牧：If it’s in Seattle, it goes to about 11pm
翻译：假如你是在西雅图，办公的时候可能要上班上到晚上十一点，
林牧：And then there is a private world, that’s the second world
翻译：但是，另外还有一个世界，
林牧：that’s a private world
翻译：他们自己的世界，
林牧：For example, when somebody asks you out for lunch or dinner
翻译：当他们去吃顿饭或者是晚饭的时候，
林牧：if somebody invites you
翻译：他们请他去，
林牧：you usually say: “Let’s see now, I’m not free this week. How about next Tuesday?”
翻译：要看，啊这个礼拜我不行，下个星期二吧，
林牧：Actually you’re free this week, you know
翻译：但是，其实你这礼拜是有空的，
林牧：But we have a concept of privacy
翻译：但很多的时候我们是有一个私隐权，
林牧：And then the third world is the world that we give, so called, to God
翻译：然后我们有一个第三个空间，第三世界我们是给我们的神的，
林牧：The 21st century needs Christian in the marketplace, in China as well as everywhere else in the world
翻译：所以在21世纪一个基督徒，不管你是在中国还是其他的地方，
林牧：What the world needs is to see more real Christians be salt and light in the marketplace
翻译：所以这个世界其实他们要认识到更多真的基督徒，成为世上的光世上的盐，
林牧：But today, for a few minutes, I want to give you the doctrine of foundation: how, not how, but why, we should be salt and light in the marketplace.
翻译：今天我希望以《圣经》的真理来跟你们讲，让我们认识到我们为什么要成为光成为盐，
林牧：So I want you to listen very carefully for the next 5 minutes
翻译：希望你们能够集中精神的听。
林牧：Who is Jesus Christ?
翻译：谁是主耶稣呢？
林牧：Our traditional understanding
翻译：我们习惯上对他的认识，
林牧：is that Jesus died for us
翻译：主耶稣为我们的罪死了，
林牧：and He rose from the dead
翻译：他从死里复活，
林牧：We’ve been explaining the book of Romans here in the Chinese side. We’ve been studying the book of Romans here
翻译：我们在这边的时候，一直在讲罗马书，
林牧：So, we’re not going to do that this morning
翻译：所以今天我们不重复那一些，
林牧：Jesus rose from the dead and He gave the Great Commission — to preach the gospel
翻译：主耶稣从死里复活他就把那大使命颁给我们，
林牧：Who is this Jesus who gave us the Great Commission? 翻译：这个主耶稣，把这大使命给我们的，到底是谁呢。
林牧： This Jesus is called the second Adam in 1 Corinthians chapter 15
翻译：在哥林多前书15章里面，他讲到这个耶稣是头一个亚当，
林牧：Who’s Adam?
翻译：亚当是谁的呀，耶稣是第二个亚当。
林牧：God gave Adam a job to do
翻译：神给亚当一个职务，
林牧：to take care of the world
翻译：就是说要他管理世界，
林牧：to manage the world for God’s glory
翻译：去管理世界，使神得荣耀，
林牧：Adam failed
翻译：但是亚当他失败了，
林牧：so God sent a second Adam
翻译：所以神就派第二个亚当来，
林牧：Jesus is the second Adam
翻译：主耶稣基督他就是这个第二个亚当，
林牧：The second Adam did several things
翻译：他作了几件的事情，
林牧：Most of us know that the second Adam died for our sins, rose from the dead and gave us the Great Commission翻译：很多人都知道这个，第二个亚当为我们的罪死了，复活了，并且给了我们一个大使命，
林牧：But the second Adam came to do what the first Adam failed to do
翻译：但是这个第二个亚当他来了，他要成就，第一个亚当不能成就的，
林牧：And so Jesus is the second Adam who is the perfect man
翻译：所以主耶稣他是第二个亚当，也是个完人，
林牧：He understood the weaknesses of men and women
翻译：他知道我们人类的弱点，
林牧：but He also came to fulfill Adam’s mandate to take care of the world
翻译：但是他也来到就是说要作第一个亚当不能照作不能成就的，林牧：However, this second Adam is not just some social reformer or businessman
翻译：但是这个第二个亚当并不是一个社会改革的人，
林牧：nor a businessman nor a politician
翻译：或者是一个政治家，
林牧：This second Adam is the one who died on the cross for our sins and rose from the dead and gave us the Great Commission
翻译：这个第二个亚当是为我们的罪死，然后复活，然后给我们一个大使命，
林牧：and of course, this second Adam is none other than the God who made the universe
翻译：并且这个第二个亚当，就是神，他自己创造宇宙的，
林牧：How many second Adams are there?
翻译：到底有多少个第二个亚当呢？
林牧：only one
翻译：只有一个，
林牧：There’s only one Jesus
翻译：只有一个主耶稣基督，
林牧：Let me repeat
翻译：让我重复一次，
林牧：Jesus is God
翻译：主耶稣是神，
林牧：Jesus came to complete what Adam failed to do
翻译：他来到，完成第一个亚当所不能作成的事情，
林牧：that is, Jesus is the perfect example of how to take care of the world
翻译：所以主耶稣就是对我们一个非常好的样子让我们看到说，怎么样去管理这个世界，
林牧：And so, your job has meaning because Jesus is the perfect worker
翻译：所以你们的事工已经可以看得清楚，因为主耶稣他是一个完美的工作人，
林牧：Science has meaning because Adam was supposed to understand the universe
翻译：我不知道本来亚当他是应该明白这个宇宙里面的事情，
林牧：So, Adam was the perfect scientist before he sinned
翻译：他应该是一个科学家，但是在他还没有犯罪以前他应该已经完全明白知道这些科学的事情，
林牧：But because of sin, sin has affected our minds
翻译：但是因为罪，罪影响到我们的脑，
林牧：And that is why every field, every profession has been tainted by sin
翻译：所以无论在科学的哪一方面，都被罪所感染到，
林牧：Now, the second Adam has come
翻译：但是现在这个第二个亚当来到了，
林牧：He lived a perfect life
翻译：他过了一个完美的人生，
林牧：He died and He rose from the dead，
翻译：他死了，并且他复活了，
林牧：Today, Jesus is the Lord over every area of our lives
翻译：所以主耶稣是我们今天生命里面任何一个地方的主，
林牧：Jesus is the Lord of medicine
翻译：主耶稣是医科医药方面的主，
林牧：Jesus is the Lord of accounting and of stock market
翻译：主耶稣也是轨迹方面，也是我们的市场的主，
林牧： Jesus is the Lord of computers and the Internet
翻译：主耶稣也是我们的电脑，也是我们电脑上网的主，
林牧： Jesus is the Lord of biotechnology
翻译：主耶稣也是那个生物学的改进的方面的主，
林牧：Jesus, of course, is the Lord of the family and the church
翻译：当然不用讲，主耶稣也是我们家庭跟教会的主，
林牧：But unfortunately, we parents have been saving up 3000 dollars a year to send our children so they can learn all the non-Christian ideas about how to be a scientist
翻译：很多的时候我很多的家长就会积蓄了很多的钱，把我们的子女送去叫他们学，作为一个科学家，
林牧：We, the Chinese, today are the most fortunate people in the world
翻译：我们中国人很多时候是非常的幸运，
林牧：If you compare yourself with every other yellow-faced outside of North America, we’re the most fortunate
翻译：我们假如比其他的黄种人，就是在世界上各地的我们其实是最幸福的，
林牧：If you compare yourself with every Chinese person who has ever lived in the history of mankind, we’re the most fortunate
翻译：就算是说我们从历史来看，所有的黄种人当中，我们中国人算是最幸福的啦，
林牧：If you compare yourself with every non-Asian in North America, we’re the most fortunate
翻译：所以就算把中国人比在美国其他不是中国人的那些亚洲人种我们也是最幸福的，
林牧：Now, some of you have been invested with about 120 000 dollars to get your BA degree
翻译：有很多的时候我们会花十几万的钱去学一个工商管理的那个学位，
林牧：My challenge is that you start with the Bible and good doctrine, and start all over again and understand your professions in science and in business and in the arts and law翻译：但是我对你们的挑战是不管你的学位是什么，你一定要花时间，从《圣经》的角度，从《圣经》的原则，去看你到底所学所作的是什么，
林牧：I don’t have time to explain how to do this
翻译：我没有时间很详细的可以教导你们怎样去作，
林牧：You can visit my website
翻译：你们可以到我的网上去看，
翻译：就是www.china horizon.org，
林牧：and when you get to ‘publication’, when you click ‘publication’
翻译：在上面你可以click ‘publication’，
林牧：there are about 30 articles in English
翻译：就有30多篇文章是英文的，
林牧：and the second column in called ‘Encouraging the Emerging Leaders’
翻译：所以在地上的时候就是说，去鼓励那些有心作为将来领导的那些人。
林牧： I’ve also written a bibliography recently
翻译：我也是排了一个表，书目表，
林牧：It’s called ‘The Classic Seminary Education’
翻译：就是讲到关于说是传统的那个神学的教育，
林牧：Unfortunately, most seminaries do not produce effective pastors today
翻译：很可惜很多的神学院，今天不能够真的好好的教导一些牧会的人出来，
林牧：So I produced the list to share with you what are the most important books I have come across
翻译：所以我在上面就列上了，那些很重要的书刊，会对你有帮助的，
林牧：But God has given many of us good minds
翻译：但是神给我们很多，有很多人有很聪明的头脑，
林牧：and we’re wasting them
翻译：但是我们却把他白费了，
林牧：We’re not using 10% of our capacity when we do Bible study
翻译：我们不愿意利用这个来，好好的去读《圣经》，
林牧：How many hours have you invested in your life to master biochemistry or organic chemistry?
翻译：你想想看，你花了多少的时间去学化学，或者是说有机化学，
林牧：How many hours have you invested to understand the history and the theology of the gospel John?
翻译：但是同样的比较一下，你花了多少时间去读约翰福音，它里面的神学理论，
林牧：And for those of you, business majors, how many of you have invested time to understand the history and the social impact of American business of which you are a part? 翻译：假如你们是读工商的，你们在那边花了多少的时间去研究美国的经济，我们每个人都是在美国的经济的一部分，
林牧：The history and the social impact of American business翻译：就是这个美国的经济对于这个历史上的影响，
林牧：And how many authors have you read, who have written on the Christian ethics of business?
翻译：况且你们有谁读过那些是讲到经济各方面的道德的，
林牧：How many of you have studied the history and the sociology of science?
翻译：有多少人读过，就是在社会科学上面的历史，而是科学的历史和科学的社会学
林牧：This is a field of study at the university
翻译：这是大学里面的一门科，
林牧：And how many of you have taken time to read a few books on Christian approach to science?
翻译：有多少人读过一些书是基督徒对科学应该有怎么样的心态，林牧：You see, I’m not just talking about academic subjects to you
翻译：所以我现在不是和你们讲神学是学术上面的东西，
林牧：I have actually met freshmen at the university from a wonderful Christian family, wonderful Christian church
翻译：我是曾经碰到过一些基督徒他们的家庭的背景非常的好，在大学的校园里。
林牧：They take one course in Western civilization and they lost their faith
翻译：他们读了一门课是西方的文化，他们的信仰就完全消失，
林牧：We’re talking about a young man who started Bible study groups in a high school
翻译：我是讲一个人他在中学的时候就开拓查经班，开始查经班，林牧：and that high school has many Jewish people
翻译：在那个学校里面有很多犹太人，
林牧：One semester of Western History and he lost his faith翻译：但是他修了一个学期的西方文化，然后信仰就消失了，
林牧：and I meet these people every year
翻译：我碰到这样的人，每年都会碰到，
林牧：For parents, I talked to you about post-modern deconstructionism the first evening. Many of you don’t know what I was talking about
翻译：所以在第一天晚上我跟你们家长们讲到说，是说，后现代的一些事情，很多人因为没有听明白啊，解构主义，
林牧：Now, I want to tell you that if you don’t understand about解构主义，
林牧：ask your children
翻译：假如你们对这个后现代的解构主义不明白你们可以去问你们的孩子们，
林牧：Because their English literature teachers are teaching them all these things I’m telling you
翻译：很多的时候他们学校的是英文老师就会一直在教他们，
林牧：So, my plea for the Chinese church is to go back to the Bible
翻译：所以我对你们的要求，对中国华人教会的要求就是说，请你们回到《圣经》里面，
林牧：and reestablish a doctrine of foundation
翻译：再次把这个《圣经》里面的基本建立起来，
林牧：so that you know how to face science and business and medicine
翻译：直到你们可以面对所谓叫科学，面对所谓教医学，面对所谓business 。
林牧：Jesus Christ is the second Adam
翻译：主耶稣基督他是第二个亚当，
林牧：He is the Lord of science and business
翻译：他是科学跟经济的主，
林牧：I want to share with you a song with the young people together
翻译：我愿意用一点时间跟你们分享一首诗歌，
林牧：However, for those of you parents, please go pick up your children now
翻译：假如你们有孩子的话，你们现在去接你的孩子，现在我请一些年轻人跟我们一起来，
林牧：I’d like to ask you to sing the same song that we sang earlier but to a different tune（1:13:35）我请大家……
提示：逐字稿文字只限于个人和教会私下学习交流，目的是造就教会和教会负责带领、讲道的同工们；未经同意，请勿擅自在其它网站或平台转载和刊登课程的逐字稿；课程的逐字稿和图片的版权归「中华展望」，禁止复印出版等商业用途。当文字和录音不符时，以录音为准。愿上帝赐福文字编辑和校对的肢体来雅正！若是有修改的地方、奉献支持或是其他任何问题请使用以下邮件方式联系我们。网络圣约ccnci.org中华展望圣约学院 [email protected]（PayPal）