由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十四章 论得救的信心 Chapter 14 SAVING FAITH 一、信心的恩典是基督的灵在蒙上帝拣选之人心中的工作 (b)，使他们得以相信，以致灵魂得救 (a)﹔这信心的恩典通常是借着道的传扬而发生 (c)，又同样借着道的传扬，以及圣礼的执行，和祷告而增长并加强 (d)。 The grace of faith, by which the elect are enabled to believe to the saving of their souls (a), is the work of the Spirit of...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十五章 论悔改得生 Chapter 15 REPENTANCE UNTO LIFE 一、悔改得生是与福音有关的恩典 (a)，所以每位福音使者不但要传讲相信基 督，也要传讲悔改得生(b)。 Repentance unto life is a gospel grace (a), the doctrine of which is to be preached by every minister of the gospel, just as is the doctrine of faith in Christ (b). (a)...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十八章 论蒙恩与得救的确信 Chapter 18 THE ASSURANCE OF GRACE AND SALVATION 一、虽然假冒为善的人和其他未重生的人，可凭虚伪的盼望和肉体的自负，自欺蒙上帝喜悦，以得拯救 (a)﹔但这种盼望终必落空 (b)。相反地，但那真信主耶稣，诚挚爱祂，竭力以无亏的良心在上帝面前行事的人，今生可以有把握确知他们是蒙恩的 (c)，并且欢欢喜喜盼望上帝的荣耀，这盼望永不致使他们羞耻 (d)。 Although hypocrites and other unregenerate men...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十六章 论善行 Chapter 16 GOOD WORKS 一、只有上帝在《圣经》中所吩咐的那些事，才算是善行 (a)；至于那些没有《圣经》根据的事，只是人出于盲目热心，或假「善良动机」之名想出的计谋，不是善行 (b)。 Good works are only such as God has commanded in his holy Word (a), and not such as, without the warrant of Scripture, are devised by men out of blind...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十九章 论上帝的律法 Chapter 19 The Law of God 一、上帝赐一个律法给亚当， 这是行为之约， 上帝藉这约使亚当和他的后裔有义务个别， 完全， 切实， 并永远顺服祂 ; 人若遵守这约， 上帝就应许他得生命 ; 人若违反这约， 上帝就警告他要死亡。 上帝也赐给亚当力量， 使他有权力， 有能力遵守这律法 (a)。 God gave Adam a law, in the form of a covenant of works, by which he bound him and all his...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第二十章 论基督徒的自由和良心的自由 Chapter 20 Christian Liberty and Liberty of Conscience 一、基督为福音之下的信徒付上代价，使他们获得自由，这自由包括(1)脱离罪的辖制 [修译: 罪孽]、上帝定罪的忿怒、道德律的咒诅 (a)；(2)脱离这现今邪恶的世界、撒但的捆绑、罪恶的辖制(b)、苦难的残害、死亡的毒钩、坟墓权势的嚣张、永远的定罪 (c)；(3)可以无拘无束来到上帝面前，顺服上帝 (d)，并非出于奴仆的心仍旧害怕，乃是出于儿子爱父的心，甘心乐意顺服...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十七章 论圣徒的持守 Chapter 17 The Perseverance of the Saints 一、凡上帝在祂爱子里收纳、有效呼召、且藉祂的灵成圣的人， 不可能完全从恩典中堕落， 也不可能以堕落为最终的结局； 反要持守这地位， 一直到底， 在永恒里得救 (a) 。 Those whom God has accepted in his Beloved, effectually called, and sanctified by his Spirit, can neither totally nor finally...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第二十二章 论合法的起誓和许愿 Chapter 22 Lawful Oaths and Vows 合法的起誓乃是宗教敬拜的一部分(a)，在正当场合的时候，起誓者严肃地呼求上帝，为他所宣述、所承诺的作见证；并按照他所起誓的真伪来施行判断(b)。 A lawful oath is a part of religious worship, in which an appropriate occasion he person taking the oath solemnly calls upon God to witness what...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第二十四章 论结婚与离婚 Chapter 24 Marriage and Divorce 一、结婚是一男一女之间的事；若男人同时有一个以上的妻子，女人有一个以上的 丈夫都不合法 (a)。 Marriage is to be between one man and one woman. It is not lawful for any man to have more than one wife, or for any woman to have more than one husband, at the same time...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第二十一章 论基督教的敬拜和安息日 Chapter 21 Religious Worship and the Sabbath Day 一、天然之光显示有一位上帝，掌管万有，有至高主权，本为善，又向万人行善，因此人当尽心、尽性、尽力、尽意地敬畏、爱慕、赞美、求告、信靠、事奉祂 (a)。但敬拜这位真上帝，必须要按照祂自己设立的法则，限于祂自己启示的旨意，才可蒙祂悦纳。所以我们不可按人的想象和道理，撒但的提议，或以任何可见的表象，或其他非圣经所规定的方法来敬拜上帝 (b)。 The light of nature shows that...
