由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第八章 论中保基督 Chapter 8 CHRIST THE MEDIATOR 一、上帝按祂永远的旨意，喜悦选定祂的独生子主耶稣，作神人之间的中保 (a)﹔为先知 (b)、祭司 (c) 、君王 (d)、教会的元首和救主 (e)，承受万有 (f)、审判世界 (g)；上帝从万古之先就将一群百姓赐给祂为后裔，而且到了时候，借着祂得赎、蒙召、称义、成圣、得荣。 God was pleased, in His eternal purpose, to choose and ordain the Lord Jesus, his...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十章 论有效的恩召 Chapter 10 EFECTUAL CALLING 一、凡上帝所预定得生命的人，且仅止于这些人，祂乐意在祂指定与认可的时候，借着祂的道与圣灵 (a)，有效地呼召他们 (b)脱离从本性而来的罪与死，使他们借着耶稣基督得恩惠，蒙拯救 (c)。他们的心在灵里蒙光照，以致得救，明白属神的事，以致明白有关上帝的事 (d)。上帝又除掉他们的石心，赐给他们肉心 (e)，更新他们的意志 (f)，用祂的大能使他们决定向善，并有效地吸引他们来就耶稣基督...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第七章 论上帝与人所立的约 Chapter 7 GOD’ S COVENANT WITH MAN 一、上帝与受造者之间的差距大到一个地步，虽然有理性的人都当以上帝为他的创造主而顺服祂，但是他们绝不能从上帝得着什么作为他们的祝福与赏赐，除非在上帝这方面自愿以某种方式降卑；上帝也确实愿意这样做，而祂降卑的方式是立约(a)。 The distance between God and the creature is so great that, even though rational creatures are responsible...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十三章 论成圣 Chapter 13 SANCTIFICATION 一、凡蒙有效恩召而被重生的人，上帝既然在他们里面创造新灵和新心，就更因基督受死与复活的功劳 (a)，使他们个人真正成圣，这是借着道，和住在他们里面的圣灵做成的 (b)。罪身的权势被毁坏 (c) ，肉体的各种邪情私欲逐渐变衰弱、被治死 (d) ，他们则愈来愈在一切救恩上活过来、得坚固 (e)，以致行出真正的圣洁﹔人非圣洁不能见主 (f)。 Those who are effectually called and regenerated, having a new...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第十二章 论儿子的名分 Chapter 12 ADOPTION 一、上帝在祂的独生子里，并为了祂独生子耶稣基督的缘故，将得儿子名分的恩典，赐给凡被称义的人 (a)，藉此他们被归入上帝子民的数目中，得享上帝众子的自由和权利 (b)。他们身上有上帝的名字 (c) ，受儿子的灵 (d) ，坦然无惧地来到施恩宝座前 (e)，呼叫阿爸父 (f)﹔蒙父的怜悯 (g) 、保护 (h) 、供养 (i)、管教 (k)，但永不被撇弃 (l)，反受印记，等候得赎的日子来到 (m)，承受应许，为上帝永远救恩的后嗣 (n)。 All those who...
