由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第六章 论人的堕落、罪恶和刑罚 Chapter 6 THE FALL OF MAN AND SIN, AND ITS PUNISHMENT 一、我们的始祖，因被撒但的狡智与试探所诱惑，就吃了禁果而犯罪 (a)。然而上帝愿意按照祂的智慧与圣洁的计划，为了自己的荣耀，就准许他们(所犯的) 这个罪 (b)。 Our first parents, being seduced by the subtlety and temptation of Satan, sinned in eating the forbidden fruit (a). ...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第五章 论上帝护理之工 Chapter 5 PROVIDENCE 一、伟大的上帝创造万物，真实借着祂最有智慧、最圣洁的护理 (a), 根据祂无谬的预知 (b)，按着 「祂自己的意思所定，不受拦阻，不会改变」 的计划 (c)，保持 (d)、指导、处理、统管一切受造物，包括他们的行动与事物 (e)， 从最大的到最小的 (f)， 使自己荣耀的智慧、能力、 正义、 善良、 怜悯得着称赞 (g) 。 God – the great Creator of all things – upholds (a), directs,...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第三章 论上帝永远的元旨 Chapter 3 GOD’S ETERNAL DECREE 一、上帝从万古以先，以祂自己的旨意按着祂最智慧、最圣洁的计划，决定一切将要成的事，没有拦阻，不会改变 (a)。但上帝这样决定，又不至于使祂因此成为罪恶的创始者 [修译：但上帝这样的决定，绝非罪恶之创始者](b)，也不至于使祂因此侵犯受造者的意志，且不至于使「第二因」因而丧失其「自由」与「偶然」(contingence)的性质，反倒得坚立 (c)。 God, from all eternity, did–by the most...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
第11 章 论称义 Chapter 11 JUSTIFICATION 一、蒙上帝有效呼召而来的人，上帝也白白称他们为义 (a)。但不是将义放到他们里面，称他们为义；而是赦免他们的罪，算他们为义，接纳他们为义人。不是因为在他们里面做了甚么，或是他们自己做了甚么，而是单单因为基督的缘故。并不是因为把信心归给他们，也不是因为他们相信的动作，或是他们有任何其他「有福音意义的顺服」，就算为他们的义﹔乃是把「基督的顺服，使上帝公义的要求得满足」归给他们...
由 admin | 3 月 13, 2024 | 威敏斯特信条
《威敏斯特信条》 The Westminster Confession of Faith 第一章 论圣经 Chapter 1 THE HOLY SCRIPTURE 《圣经》的必须性 The Necessity of Scripture: 一、虽然天自然之光 (light of nature)、上帝的创造、护理工作彰显上帝的善良、智慧、权能，叫人无可推诿 (a)，却不足以使人认识上帝及其旨意，以致得救 (b)。所以上帝愿意多次多方将自己向祂的教会启示，并向教会宣布祂的旨意...
