作者 序

你们却要在我们的主、救主耶稣基督的恩典和知识上长进。~彼后3:18

草停止生长，就会枯萎无用。应用在基督徒的身上也同样的道 理。若不成长，他们的生活就会怠懈不动，没有生产力。基督徒不应 维持静止，而是应该成长，成熟并像我们主耶稣基督的样式。若上帝 创造你是在基督里的孩子，祂要你由初学步的小孩成长至有基督耶稣 长成的身量。我们在恩典与真理上成长，那就是，我们经历了基督更 新的恩典，我们与祂亲密关系是所有恩典和生命的来源。

但是我怎样才能成长？我应该做什么？首先，你必须清楚是神自己 使你成长。你无法自行成长。“所以，栽种的算不得什么，浇灌的也算 不得什么，只在乎那使它生长的神”（哥林多前书3：7）。是的，上帝 也使用人。一些植物。一些水。你无法自行成长；你需要其他上帝装备 的基督徒的协助，那就是，教导你神的话语。你自己也应该勤奋。神的 命令是如此指示你：“在我们的主，救主耶稣基督的恩典和知识上长 进”（彼得后书3:18）。神——圣父，圣子与圣灵赐你力量，但你也得 尽力。上帝将祂的话语给了你，《圣经》指示你迈向成熟的道路。“全 部《圣经》都是神所默示的，在教训、责备、矫正和公义的训练各方 面，都是有益的，为要使神的人装备好，可以完成各样的善工”（提摩 太后书3：16-17）。

这本书是引导你学习在《圣经》里神所指示的方向。里头包含 12课的课程，以让你从经文中找出答案。每一课都有你从《圣经》中 学习到的简短解释，以让你了解并记住神在祂话语上的教导。若你使 用此书成为读书会的一部分，最好是先在家里完成，然后才来到小组 讨论并应用所学习到的真理。建议使用《新国际版圣经》（NIV）， 因为当中的问题是使用翻译里的字眼。无论如何，你也可使用任何可 靠的翻译版《圣经》。

记住，不要只把作业做完——而应当应用在你的生活里。“你们应 该作行道的人，不要单作听道的人，自己欺骗自己”（雅各书1：22）。

这是一本忠于圣经，具备神学教导，对每一位基督徒又实际的一 本查经书。透过这些深入浅出的课程，让信徒可以循序渐进，认识并 稳固自己的信仰，续而在真道上扎根，成长。

在还未真实出版此翻译版之前，我们曾使用半年的时间带领教会 与机构的一班年轻，年长与不同教育背景的信徒们于每个星期，一起 翻《圣经》，认真地查阅每一课。信徒们边查考，边发问，无形中， 藉着此课程，建立了一套初步有《圣经》为基础的神学架构。

原版作者有强调此查经书，作者是按照英文《新国际版圣经》 (NIV) 设计问题。之后2005年经由中华展望出版社翻译此书，并以 中文《和合本圣经》为主。由于翻译版本的不同，一些中文版的问 题难于找到答案。举个例子：第三课《如何靠圣灵的力量成长》， 提到圣灵在这里被称做什么？（罗马书8：15节）《和合本圣经》的 答案为「儿子的心」《新译本圣经》则翻译为「嗣子之灵」。我们 发现《新译本圣经》更贴近作者的原意。因此，我们盼望读者，勤 力查考不同版本的《圣经》翻译，以清楚其信息。

另外，本书原没有提供答案供带领者参考。由于我们曾经带领过 此课程，因此也在自行预备与作教导的当儿，准备了答案。我们也非 常乐意将此〈答案手册〉提供于带领者，以供参考。若有需要，可联 络发行社以方便索取。

最后，我们盼望此查经资料能成为众教会奠定真理基石的常备 工具书，愿每一位信徒都从中得到灵命的成长，这就是此书出版最重要的目的。

欧周晓慧 吉隆坡正道培训服务中心。

2011年1月1日