{"id":5970,"date":"2023-12-16T13:34:09","date_gmt":"2023-12-16T13:34:09","guid":{"rendered":"https:\/\/ccnci.org\/?p=5970"},"modified":"2023-12-16T13:34:09","modified_gmt":"2023-12-16T13:34:09","slug":"ji-du-jiao-yao-yi-juan-yi-13-san-yi-zhen-shen-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ccnci.org\/?p=5970","title":{"rendered":"\u57fa\u7763\u6559\u8981\u4e49_\u5377\u4e00_13_\u4e09\u4e00\u771f\u795e\uff083\uff09"},"content":{"rendered":"<p> <style> #h5vp6a3e3d60c61fe .h5vp_video_overlay{ top:10px; left:10px; } .popup_close_btn { display:none }.h5vp_player.popup_close .plyr { display:none }.h5vp_popup_wrapper.popup_close video { display:none }#h5vp6a3e3d60c61fe video { max-width:100% }#h5vp6a3e3d60c61fe { border-radius:0px }#h5vp6a3e3d60c61fe { overflow:hidden }#h5vp6a3e3d60c61fe .h5vp_video_overlay p { color:#fff }#h5vp6a3e3d60c61fe .h5vp_video_overlay p { font-size:20px }#h5vp6a3e3d60c61fe { width:100% }#h5vp6a3e3d60c61fe .h5vp_popup svg { background:#1ABAFF }#h5vp6a3e3d60c61fe .h5vp_video_overlay p:hover { color:#222 } <\/style>         <div>\r\n        <div data-unique-id=\"6a3e3d60c70c5\" class=\"h5vp_player h5vp_player_initializer\" id=\"h5vp6a3e3d60c61fe\" data-settings='{&quot;options&quot;:{&quot;controls&quot;:{&quot;play-large&quot;:&quot;show&quot;,&quot;restart&quot;:&quot;mobile&quot;,&quot;rewind&quot;:&quot;mobile&quot;,&quot;play&quot;:&quot;show&quot;,&quot;fast-forward&quot;:&quot;mobile&quot;,&quot;progress&quot;:&quot;show&quot;,&quot;current-time&quot;:&quot;show&quot;,&quot;duration&quot;:&quot;show&quot;,&quot;mute&quot;:&quot;show&quot;,&quot;volume&quot;:&quot;show&quot;,&quot;captions&quot;:&quot;show&quot;,&quot;settings&quot;:&quot;show&quot;,&quot;pip&quot;:&quot;mobile&quot;,&quot;airplay&quot;:&quot;mobile&quot;,&quot;download&quot;:&quot;hide&quot;,&quot;fullscreen&quot;:&quot;show&quot;},&quot;tooltips&quot;:{&quot;controls&quot;:true,&quot;seek&quot;:true},&quot;seekTime&quot;:10,&quot;loop&quot;:{&quot;active&quot;:false},&quot;autoplay&quot;:false,&quot;muted&quot;:false,&quot;hideControls&quot;:true,&quot;resetOnEnd&quot;:true,&quot;captions&quot;:{&quot;active&quot;:true,&quot;update&quot;:true},&quot;ratio&quot;:&quot;&quot;,&quot;ads&quot;:{&quot;enabled&quot;:false}},&quot;infos&quot;:{&quot;id&quot;:5968,&quot;startTime&quot;:0,&quot;autoplayWhenVisible&quot;:false,&quot;popup&quot;:false,&quot;popupBtnExists&quot;:false,&quot;popupBtnClass&quot;:&quot;&quot;,&quot;sticky&quot;:false,&quot;stickyPosition&quot;:&quot;top-right&quot;,&quot;protected&quot;:false,&quot;video&quot;:{&quot;source&quot;:&quot;https:\\\/\\\/ccnci.org\\\/video\\\/ccnci\\\/2007_\\u57fa\\u7763\\u6559\\u8981\\u4e49\\\/01-18_\\u5377\\u4e00\\\/\\u57fa\\u7763\\u6559\\u8981\\u4e49_\\u5377\\u4e00_13_\\u4e09\\u4e00\\u771f\\u795e\\uff083\\uff09\\\/playlist.m3u8&quot;,&quot;poster&quot;:false,&quot;quality&quot;:[],&quot;subtitle&quot;:[]},&quot;provider&quot;:&quot;library&quot;,&quot;branding&quot;:false,&quot;endScreen&quot;:{&quot;btnText&quot;:&quot;Watch Again&quot;},&quot;endscreen&quot;:false,&quot;endscreen_text&quot;:&quot;Lorem ipsum dolor sit amet.&quot;,&quot;endscreen_text_link&quot;:&quot;https:\\\/\\\/&quot;,&quot;streaming&quot;:true,&quot;propagans&quot;:&quot;&quot;,&quot;streamingType&quot;:&quot;hls&quot;,&quot;disableDownload&quot;:false,&quot;disablePause&quot;:false,&quot;thumbInPause&quot;:false,&quot;FYT&quot;:false,&quot;chapters&quot;:[],&quot;isCDURL&quot;:false,&quot;CDURL&quot;:false,&quot;watermark&quot;:{&quot;type&quot;:&quot;email&quot;,&quot;enabled&quot;:false,&quot;text&quot;:&quot;&quot;},&quot;saveState&quot;:true,&quot;count&quot;:false,&quot;captionEnabled&quot;:false,&quot;analyticsEnabled&quot;:&quot;1&quot;,&quot;preload&quot;:&quot;auto&quot;}}' video-id=\"1638\" style=\"--plyr-color-main: #1ABAFF;\">\r\n            <div id=\"\" class=\"h5vp_wrapper\">\r\n\t\t\t<!-- sticky close  -->\r\n\t\t\t<!-- <div class=\"sticky_close\">&times;<\/div> -->\r\n\t\t\t<div class=\"popup_close_btn\">&times;<\/div>\r\n            <div class=\"h5vp_popup_overlay\"><\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<!-- for library  -->\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t<video   data-poster=\"\"\r\n\t\t\t\t\tpreload=\"auto\"\r\n                                                            >\r\n                    <source src=\"https:\/\/ccnci.org\/video\/ccnci\/2007_\u57fa\u7763\u6559\u8981\u4e49\/01-18_\u5377\u4e00\/\u57fa\u7763\u6559\u8981\u4e49_\u5377\u4e00_13_\u4e09\u4e00\u771f\u795e\uff083\uff09\/playlist.m3u8\" size=\"720\" type=\"video\/mp4\"\/>\r\n                                        \r\n                    \t\t\t\t<\/video>\r\n\r\n\t\t\t\t<!-- for youtube -->\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><\/div>\r\n        <\/div>\r\n        <style>\r\n .player5969  .plyr__controls,\r\n .player5969 .StampAudioPlayerSkin{\r\n  border-radius: 10px;\r\n  overflow: hidden;\r\n }\r\n .player5969{\r\n  margin: 0 auto; }\r\n .player5969 .plyr__controls .plyr__controls {\r\n   border-radius: none;\r\n   overflow: visible;\r\n }\r\n .skin_default .player5969 .plyr__controls {\r\n   overflow: visible;\r\n }\r\n <\/style>\r\n<div class=\"skin_default\" id=\"skin_default\">\r\n  <div style=\"width:100%;--plyr-color-bg:#333\" class=\"h5ap_standard_player player5969\" \r\n  data-poster=\"https:\/\/ccnci.org\/wp-content\/plugins\/html5-audio-player-pro\/shortcode\/player\/sticky-default.jpg\" \r\n  data-skin=\"default\" \r\n  data-title=\"Audio Title\" \r\n  data-song=\"https:\/\/ccnci.org\/video\/ccnci\/2007_\u57fa\u7763\u6559\u8981\u4e49\/01-18_\u5377\u4e00\/\u57fa\u7763\u6559\u8981\u4e49_\u5377\u4e00_13_\u4e09\u4e00\u771f\u795e\uff083\uff09.mp3\" \r\n  data-id=\"5969\" \r\n  data-options='{&quot;controls&quot;:[&quot;play&quot;,&quot;progress&quot;,&quot;duration&quot;,&quot;mute&quot;,&quot;volume&quot;,&quot;settings&quot;],&quot;seekTime&quot;:10,&quot;skin&quot;:&quot;default&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Audio Title&quot;,&quot;author&quot;:&quot;Author Name&quot;,&quot;disableDownload&quot;:false,&quot;fusionDownload&quot;:true,&quot;color&quot;:&quot;#fff&quot;,&quot;background&quot;:&quot;#333&quot;,&quot;repeat&quot;:false,&quot;type&quot;:&quot;opt-1&quot;,&quot;autoplay&quot;:false,&quot;muted&quot;:false,&quot;disablePause&quot;:false}'>\r\n    <audio  playsinline preload=\"auto\" class=\"player5969\" id=\"player5969\">\r\n      <source src=\"https:\/\/ccnci.org\/video\/ccnci\/2007_\u57fa\u7763\u6559\u8981\u4e49\/01-18_\u5377\u4e00\/\u57fa\u7763\u6559\u8981\u4e49_\u5377\u4e00_13_\u4e09\u4e00\u771f\u795e\uff083\uff09.mp3\" type=\"audio\/mp3\">\r\n        Your browser does not support the audio element.\r\n    <\/audio>\r\n  <\/div>\r\n<\/div><\/p>\n<p><strong>\u5377\u4e00 13 \u4e09\u4e00\u771f\u795e\uff083\uff09<\/strong><\/p>\n<p>\u4e3b\u8bb2\uff1a\u6797\u6148\u4fe1\u7267\u5e08_\u5218\u52a0\u7acb\u5f1f\u5144\u3001\u738b\u5f1f\u5144&amp;ZJY(CGY)\u59d0\u59b9<\/p>\n<p>\u5404\u4f4d\u540c\u5b66\uff0c\u73b0\u5728\u6211\u4eec\u6765\u5230\u7b2c13\u8bfe\u3002\u5173\u4e8e\u201c\u4e09\u4f4d\u4e00\u4f53\u8bba\u201d\u5462\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff1a\u795e\u662f\u201c\u4e00\u201d\uff0c\u795e\u662f\u201c\u4e09\u201d\u3002[\u795e\u662f\u201c\u4e00\u201d]\u5728\u82f1\u6587\u4e0e\u4e2d\u6587\u4e2d\u90fd\u56e0\u4e3a\u7ecf\u8fc7\u4e86\u65e9\u671f\u6559\u4f1a\u7684\u4e89\u8fa8\uff0c\u5dee\u4e0d\u591a\u8fd9\u4e24\u4e2a\u5b57\u90fd\u5b9a\u4e0b\u6765\u4e86\u3002[\u795e\u662f\u201c\u4e00\u201d]\u7528essence\u201c\u672c\u8d28\u201d\uff0c\u795e\u662f\u201c\u4e09\u201d \u7528persons\u201c\u4f4d\u683c\u201d\u3002\u6240\u4ee5\u82f1\u6587\u662f\uff1a\u795e\u662f\u4e00\u4e2aessence\uff0c\u4e09\u4e2apersons\uff0c\u4e2d\u6587\u662f\uff1a\u795e\u662f\u4e00\u4e2a\u672c\u8d28\uff0c\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\u3002<\/p>\n<p>\u90a3\u5728\u65e9\u671f\u6559\u4f1a\uff08\u7279\u522b\u662f\u5728\u5c3c\u897f\u4e9a\u4f1a\u8bae\u7684\u65f6\u5019\uff09\uff0c\u5e0c\u814a\u6587\u5f53\u65f6\u5728\u5c3c\u897f\u4e9a\u4f1a\u8bae\uff08325\u5e74\uff09\uff0c\u5e0c\u814a\u6587\u662f\u6700\u666e\u904d\u4f7f\u7528\u7684\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u5f53\u65f6\u7684\u6559\u4f1a\u7684\u4e3b\u6559\u4eec\u3001\u76d1\u7763\u4eec\u7edd\u5927\u90e8\u5206\u662f\u7528\u5e0c\u814a\u6587\u7684\u3002\u4ed6\u4eec\u8bb2\u5230\u795e\u7684\u672c\u8d28\u662f\u7528ousias\uff0c\u540e\u6765\uff08\u7279\u522b\u662f\u5728\u5c3c\u897f\u4e9a\u4e4b\u540e\uff09\u65b0\u5c3c\u897f\u4e9a\u7684\u4e09\u6559\u7236\u662f\u7528hypostases\u6765\u8868\u8fbe\u795e\u6709\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\u3002<\/p>\n<p>1\u3001\u95ee\u9898\u662f\uff1a\u540e\u6765\u7684\u62c9\u4e01\u6587\u7684\u6559\u7236\u8036\u67d4\u7c73\u5c31\u662f\u7528substantia\u8fd9\u4e2a\u5b57\u6765\u7ffbousias\uff0c\u5176\u4ed6\u7684\u6559\u7236\u7528substantia\u8fd9\u4e2a\u5b57\u6765\u7ffb\u201c\u4f4d\u683c\u201d\u3002\u5f53\u7136\uff0chypostases\u8fd9\u4e2a\u5b57\u4e5f\u53ef\u4ee5\u6709\u5e0c\u814a\u8bed\u7684 prosopa\u8fd9\u4e2a\u5b57\u7684\u3002\u52a0\u5c14\u6587\u8bf4\uff1a\u201c\u8036\u67d4\u7c73\u6709\u4e00\u4e9b\u6df7\u4e71\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u6ca1\u6709\u8ddf\u5f53\u65f6\u7684\u4e60\u60ef\u201d\u3002\u4f46\u662f\u5230\u4e86\u82f1\u8bed\uff0c\u5c31\u662f\u5230\u4e86\u5b97\u6559\u6539\u9769\u4e4b\u540e\u5462\uff1f\u82f1\u6587\u7684\u786e\u662f\u4e0e\u8036\u67d4\u7c73\u4e00\u6837\u7684\uff1a\u201c\u672c\u8d28\u201d\u662fessence\u6216\u8005\u662fsubstance\uff0c\u6240\u4ee5\u82f1\u6587\u53c8\u7528\u4e86substance\uff0c\u5c31\u662fsubstantia\u8fd9\u4e2a\u5b57\uff0c\u6765\u8bf4\u201c\u5723\u5b50\u4e0e\u5723\u7236\u662f\u540c\u8d28\u7684\u3002\u201d\uff08\u201c\u672c\u8d28\u201d\u53c8\u7528\u4e86substantia\uff0c\u5c31\u4e0e\u8036\u67d4\u7c73\u662f\u4e0d\u7ea6\u800c\u540c\u7684\u3002\uff09\u6240\u4ee5\uff0chomoousias\u82f1\u6587\u5c31\u662fconsubstancial\u3002<\/p>\n<p>2\u3001\u53e6\u5916\u4e00\u4e2a\u95ee\u9898\u3001\u53e6\u5916\u4e00\u4e2a\u6211\u4eec\u8981\u89e3\u91ca\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u62c9\u4e01\u6587\u7ffbhypostases \u9664\u4e86substantia\u8fd9\u4e2a\u5b57\u4ee5\u5916\uff0c\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528prosopa\u8fd9\u4e2a\u5b57\uff0c\u7528prosopa\u8fd9\u4e2a\u5b57\u6ca1\u6709\u95ee\u9898\u7684\u3002\u56e0\u4e3a\u65e0\u8bba\u4f60\u7528substantia\u3001\u7528hypostases\uff0c\u7528\u4efb\u4f55\u4e00\u4e2a\u5b57\u90fd\u53ef\u4ee5\u7528\u7684\u3002\u95ee\u9898\u662f\u6492\u4f2f\u6d41\u4e3b\u4e49\u8fd9\u79cd\u7684\u5f02\u7aef\uff0c\u5c31\u5f88\u5b57\u610f\u5730\u53bb\u89e3\u91caprosopa\u8fd9\u4e2a\u5b57\u3002\u56e0\u4e3aprosopa\u8fd9\u4e2a\u5b57\u672c\u8eab\u53ef\u4ee5\u88ab\u89e3\u91ca\u4e3a\uff1a\uff08\u5f53\u65f6\u7684\u610f\u601d\u5c31\u662f\uff09\u620f\u5267\u91cc\u4e0d\u540c\u7684\u6f14\u5458\u6234\u4e0d\u540c\u7684\u9762\u5177\uff0c\u8868\u793a\u4ed6\u4eec\u626e\u6f14\u4e0d\u540c\u7684\u89d2\u8272\u3002\u6240\u4ee5prosopa\u8fd9\u4e2a\u5b57\u5728\u5f02\u7aef\u7684\u7528\u6cd5\u3001\u5728\u6492\u4f2f\u6d41\u6d3e\u7684\u7528\u6cd5\u5c31\u662f\u4e0d\u540c\u7684\u89d2\u8272\uff1a\u7236\u5c31\u662f\u795e\uff0c\u6234\u4e00\u4e2a\u9762\u5177\uff1b\u5b50\uff0c\u5c31\u662f\u795e\u6234\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u9762\u5177\uff1b\u7075\uff0c\u5c31\u662f\u795e\u6234\u7b2c\u4e09\u4e2a\u9762\u5177\u3002\u8fd9\u4e2a\u662f\u5f02\u7aef\uff01\u5305\u62ec\u5728\u53f0\u6e7e\u51fa\u7248\u7684\u300a\u4fe1\u5f92\u795e\u5b66\u300b\u7684\u4f5c\u8005\u4e5f\u662f\u8ddf\u7740\u8fd9\u4e2a\u5f02\u7aef\u3002\u4f46\u662fprosopa\u8fd9\u4e2a\u5b57\u6216\u8005person\u8fd9\u4e2a\u5b57\u662f\u53ef\u4ee5\u7528\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u4e0b\u9762\u7b2c\u5341\u4e09\u8282\uff0c\u6211\u4eec\u7ee7\u7eed\u8ba8\u8bba\uff1a\u52a0\u5c14\u6587\u600e\u4e48\u5206\u6790\u53e4\u4ee3\u548c\u4e2d\u53e4\u65f6\u671f\uff0c\u6559\u7236\u662f\u600e\u6837\u5730\u611f\u89c9\u5230\u4e00\u4e9b\u7684\u7528\u8bcd\u662f\u8d85\u8d8a\u4e86\u4eba\u7684\u7406\u89e3\uff0c\u6240\u4ee5\u5c31\u6709\u70b9\u653e\u5f03\u600e\u4e48\u53bb\u5206\u8fa8\u6b63\u786e\u7684\u7528\u8bcd\u3002<\/p>\n<p>\u4e0a\u4e00\u6bb5\u6211\u4eec\u8bb2\u5230\uff1aHilary\u8ba4\u4e3a\u5176\u5b9e\u201c\u5723\u7236\u3001\u5723\u5b50\u3001\u5723\u7075\u201d\u8fd9\u4e09\u4e2a\u540d\u5b57\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u8868\u8fbe\u4e00\u4e9b\u5b57\u4e0d\u80fd\u8868\u8fbe\u7684\u4e00\u4e9b\u5965\u79d8\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u8bf7\u8bb0\u5f97\uff0c\u5728\u8fd9\u4e00\u6bb5\u7684\u524d\u9762\uff0c\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u8bf4\u8fc7\uff1a\uff08\u52a0\u5c14\u6587\u5df2\u7ecf\u8bf4\u8fc7\uff09Hilary\u662f\u8ba4\u4e3asubstance\u662f\u4e09\u4e2a\u7684\uff0c\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u7684\u3002\u6240\u4ee5\uff0cHilary\u6709\u7528substance\u8fd9\u4e2a\u5b57\u6765\u8868\u8fbe\u201c\u5723\u7236\u3001\u5723\u5b50\u3001\u5723\u7075\u201d\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u53c8\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u6837\u5b50\u8868\u8fbe\u7684\u65b9\u6cd5\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u5728\u8868\u8fbe\u5965\u79d8\u800c\u5df2\u201d\uff0c beyond the meaning of language\uff0c above the reach of sense\uff0c \u8fd9\u4e9b\u5462\uff1f\u90fd\u6709\u662f\u5728\u8a00\u8bed\u4e0e\u4eba\u7684\u611f\u89c2\u4ee5\u5916\u7684\uff0cabove the capacity of understanding.\u662f\u8d85\u4e4e\u4eba\u7684\u7406\u89e3\u7684\u80fd\u529b\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u5965\u53e4\u65af\u4e01\u4e5f\u662f\u4e00\u6837\u7684\u3001\u7c7b\u4f3c\u7684\uff0c\u4ed6\u8bf4\uff1aon account of the poverty of human speech in so great a matter\uff0c\u201c\u8bba\u5230\u8fd9\u4e48\u4f1f\u5927\u7684\u4e00\u4ef6\u4e8b\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4eba\u7684\u8a00\u8bf4\u662f\u90a3\u4e48\u7684\u8d2b\u4e4f\u3002the word \u201chypostasis\u201d had been forced upon us by necessity\uff0c\u6211\u4eec\u662f\u88ab\u903c\u3001\u5fc5\u987b\u7528hypostasis\uff0c\u4f4d\u683c\u8fd9\u4e2a\u5b57\u7684\u3002not to express what it is\uff0c \u4e0d\u662f\u8bf4hypostasis\uff0c\u4f4d\u683c\u8fd9\u4e2a\u5b57\u5c31\u53ef\u4ee5\u628a\u795e\u7684\u4f4d\u683c\u8bf4\u6e05\u695a\u4e86\uff0c\u4e0d\u662f\u7684\uff01but only not to be silent on how Father\uff0c Son\uff0c and Spirit are three.\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u4e0d\u7518\u5bc2\u5bde\u3002\u5c31\u662f\u8bf4\uff0c\u6211\u4eec\u4e0d\u80fd\u4e0d\u8bf4\u7236\u3001\u5b50\u3001\u7075\u662f[\u4e09]\uff0c\u6240\u4ee5\u88ab\u903c\u7528\u4e86\u2018\u4f4d\u683c\u2019\u8fd9\u4e2a\u5b57\u800c\u5df2\u3002\u4e0d\u662f\u8bf4\u7528\u4e86\u8fd9\u4e2a\u5b57\u5c31\u53ef\u4ee5\u8bf4\u6e05\u695a\u4e86\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u4e0b\u9762\u4e00\u6bb5\uff0cAnd this modesty of saintly men ought to warn us against forthwith so severely taking to task\uff0c like censors\uff0c those who do not wish to swear to the words conceived by us\u6240\u4ee5\u8fd9\u4e9b\u6bd4\u8f83\u8c26\u5351\u7684\u6559\u7236\u4e5f\u7ed9\u6211\u4eec\u4e00\u4e2a\u5f88\u597d\u7684\u8b66\u544a\u7684\u3002But let these very persons\uff0c in turn\uff0c weigh the necessity that compels us to speak thus\uff0c\u662f\u7684\uff0c\u7528\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u8981\u5f88\u8c28\u614e\uff0c\u4f46\u662f\u8fd8\u662f\u5fc5\u987b\u7684\uff0c\u6211\u4eec\u662f\u88ab\u903c\u8981\u8fd9\u6837\u8bb2\u8bdd\u7684\u3002that gradually they may at length become accustomed to a useful manner of speaking.\u6211\u4eec\u88ab\u903c\u7528\u201c\u4f4d\u683c\u201d\u3001\u7528\u201c\u672c\u8d28\u201d\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u6765\u8868\u8fbe\uff0c\u5c31\u597d\u53eb\u4eba\u4eec\u6162\u6162\u5c31\u4e60\u60ef\u4e86\u7528\u201c\u672c\u8d28\u201d \u548c\u201c\u4f4d\u683c\u201d\uff0c\u8fd9\u6837\u5b50\u662f\u5bf9\u6559\u4f1a\u6709\u7528\u7684\u3002Also let them learn to beware\uff0c lest\uff0c when they have to Arians on the one hand and Sabellians on the other\uff0c while indignant that the opportunity to evade the issue is cut off\uff0c they arouse some suspicion that they are disciples either of Arius or of Sabellius.\u8fd9\u91cc\u8bf4\uff1a\u662f\u7684\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u8ba9\u6559\u4f1a\u4e60\u60ef\u7528\u8fd9\u4e9b\u5b57\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u4eec\u7528\u5b57\u7684\u65f6\u5019\u53c8\u4e0d\u8981\u8ba9\u522b\u4eba\u6000\u7591\u6211\u4eec\u5c31\u662f\u4e9a\u6d41\u6d3e\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u662f\u6492\u4f2f\u6d41\u6d3e\u3002Arius says that Christ is God\uff0c \u4e9a\u6d41\u8bf4\uff1a[\u57fa\u7763\u662f\u795e\u3002]but mutters that he was made and had a beginning.\u4f46\u662f\uff0c\u4ed6\u53c8\u5583\u5583\u81ea\u8bed\u8bf4\uff1a[\u57fa\u7763\u662f\u88ab\u9020\u7684\uff0c\u4ed6\u662f\u6709\u5f00\u7aef\u7684\u3001\u5f00\u59cb\u7684\u3002] He says that Christ is one with the Father\uff0c\u4e9a\u6d41\u8bf4\uff1a[\u57fa\u7763\u4e0e\u7236\u540c\u4e3a\u4e00]\u3002but secretly whispers in the ears of his own partisans that He is united to the Father like other believers\uff0c \u4f46\u662f\uff0c\u8bf4\u5230[\u57fa\u7763\u540c\u4e3a\u4e00]\u5462\uff1f\u4e9a\u6d41\u4e0e\u4ed6\u81ea\u5df1\u540c\u6d3e\u7684\u4eba\u8bf4\u8bdd\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u53c8\u8bf4\uff1a[\u57fa\u7763\u4e0e\u7236\u8054\u5408\uff0c\u5c31\u597d\u50cf\u4fe1\u5f92\u4e0e\u795e\u8054\u5408\u4e00\u6837]\u3002\u5c31\u662f\u5b8c\u5168\u4e0e\u6b63\u7edf\u4fe1\u4ef0\u6240\u8bf4\u7684\u201c\u540c\u8d28\u201d\u662f\u4e24\u7801\u4e8b\u4e86\u3002although by a singular privilege.\u5f53\u7136\uff0c\u57fa\u7763\u4e0e\u7236\u8054\u5408\u662f\u6709\u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u7279\u6743\u7684\u3002 Say \u201cconsubstantial\u201d and you will tear off the mask of this turncoat\uff0c\u5f53\u4f60\u7528\u201c\u540c\u8d28\u201d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4f60\u5c31\u628a\u4e9a\u6d41\u7684\u8fd9\u4e2a\u5f02\u7aef\u7684\u9762\u5177\u626f\u6389\u4e86\u3002 yet you add nothing to Scripture. \u4e0d\u8fc7\uff0c\u4f60\u5e76\u6ca1\u6709\u5728\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u7684\u771f\u7406\u4e4b\u4e0a\u52a0\u4e86\u4ec0\u4e48\u53e6\u5916\u7684\uff1f<\/p>\n<p>Sabellius\uff0c\u6492\u4f2f\u6d41\u8bf4\uff1asays that Father\uff0c Son\uff0c and Spirit signify no distinctions in God. \u7236\u3001\u5b50\u3001\u7075\u5728\u795e\u683c\u91cc\u9762\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u7279\u522b\u7684\u610f\u4e49\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u7528\u6765\u5206\u8fa8\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\u7684]\u3002Say they are three\uff0c \u4f60\u8bf4\uff0c[\u795e\u662f\u4e09]\u55bd\u3002 and he will scream that you are naming three Gods.\u6492\u4f2f\u6d41\u5c31\u8bf4\uff1a[\u5509\u5440\uff0c\u4f60\u662f\u4e09\u795e\u8bba\u54ea]\u3002 Say that in the one essence of God there is a trinity of persons; you will say in one word what Scripture states\uff0c and cut short empty talkativeness.\u5f53\u4f60\u8bf4\uff1a\u795e\u6709\u4e00\u4e2a\u672c\u8d28\uff0c\u5728\u4e00\u4e2a\u672c\u8d28\u7684\u795e\u91cc\u6709\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4f60\u5c31\u628a\u6492\u4f2f\u6d41\u7684\u5f02\u7aef\u780d\u6389\u4e86\u3002 Indeed\uff0c if anxious superstition so constrains anyone that he cannot bear these terms\uff0c \u5047\u5982\u6709\u4eba\u90a3\u4e48\u8ff7\u4fe1\u5730\u3001\u4e0d\u8ba9\u6559\u4f1a\u7528\u6216\u8005\u4e0d\u5bb9\u8bb8\u6559\u4f1a\u4f7f\u7528\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u7684\u8bdd\uff0cyet no one could now deny\uff0c even if he were to burst\uff0c that when we hear \u201cone\u201d we ought to understand \u201cunity of substance\u201d; \u5c31\u662f\u8bf4\uff1a\u6709\u4eba\u5047\u5982\u8fd9\u6837\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u53ef\u4ee5\u7528\u8fd9\u4e9b\u540d\u8bcd\uff01\u201d\u4e0d\u8981\u7d27\uff0c\u7ecf\u8fc7\u8fd9\u4e48\u591a\u5e74\u4e86\uff0c\u5f53\u6211\u4eec\u4e00\u60f3\u5230[\u795e\u662f\u4e00]\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u60f3\u5230[\u795e\u662f\u4e00\u4e2a\u8d28\u3001\u4e00\u4e2a\u672c\u8d28\u7684]\uff1bwhen we hear \u201cthree in one essence\uff0c\u201d the persons are meant. \u5f53\u6211\u4eec\u8bf4[\u4e00\u4e2a\u672c\u8d28\u6709\u4e09]\u7684\u65f6\u5019\u5462\uff1f\u5f53\u7136\uff0c\u6211\u4eec\u4e00\u60f3\u5c31\u60f3\u5230\u662f[\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c]\uff0c\u795e\u683c\u91cc\u9762\u7684\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\u3002When this is confessed without guile\uff0c we need not dally over words.\u5f53\u6211\u4eec\u5f88\u8bda\u6073\u5730\u8fd9\u6837\u8bf4\uff1a[\u795e\u662f\u4e00]\u3001[\u795e\u662f\u4e09]\u3001[\u795e\u662f\u4e00\u4e2a\u672c\u8d28\u3001\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c]\u7684\u65f6\u5019\u3002\u6211\u4eec\u8bda\u6073\u5730\u8bf4\uff0c\u5c31\u662f\u6211\u4eec\u5fc3\u76ee\u4e2d\u662f\u6b63\u7edf\u7684\u4fe1\u4ef0\u7684\u8bdd\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u4e0d\u6015\u7528\u6216\u8005\u4e0d\u7528\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u7684\u3002But I have long since and repeatedly been experiencing that all who persistently quarrel over words nurse a secret poison. \u4f46\u662f\uff0c\u6211\u591a\u5e74\u6765\u53d1\u89c9\uff0c\u6211\u7684\u7ecf\u9a8c\u544a\u8bc9\u6211\uff0c\u90a3\u4e9b\u4e3a\u4e86\u5b57\u800c\u4e89\u8fa8\u7684\u4eba\u5f80\u5f80\u5fc3\u4e2d\u53e6\u6709\u610f\u56fe\u7684\uff0c\u662f\u6709\u4e00\u4e9b\u6bd2\u5bb3\u6216\u6bd2\u7d20\u5728\u4ed6\u7684\u601d\u60f3\u4e2d\u3002 As a consequence\uff0c it is more expedient to challenge them deliberately than speak more obscurely to please them.\u6240\u4ee5\uff0c\u5bf9\u90a3\u4e9b\u4e0d\u613f\u610f\u7528\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u6c47\u7684\u4eba\uff0c\u6bd4\u8f83\u6709\u6548\u7684\u662f\u7279\u610f\u5730\u6311\u6218\u4ed6\u4eec\u3002\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\u7528\u6211\u4eec\u8fd9\u4e9b\u7684\u8bcd\u6c47\uff0c\u597d\u8fc7\u4e0d\u7528\u8bcd\u6c47\u3001\u6a21\u6a21\u7cca\u7cca\u5730\u4e3a\u4e86\u8ba8\u597d\u90a3\u4e9b\u4e0d\u613f\u610f\u7528\u8fd9\u4e9b\u540d\u8bcd\u7684\u4eba\u3002\u8fd8\u662f\u7528\u6bd4\u8f83\u597d\uff0c\u56e0\u4e3a\u4f60\u4e0d\u7528\u7684\u8bdd\uff0c\u5f88\u5bb9\u6613\u5730\u5c31\u8ba9\u5f02\u7aef\u5b58\u7559\u4e0b\u53bb\u3002<\/p>\n<p>\u597d\uff0c\u6211\u4eec\u73b0\u5728\u7ee7\u7eed\u6765\u770b\uff0c\u8981\u6b63\u9762\u5730\u6765\u8ba8\u8bba\u201c\u4f4d\u683c\u201d\u4e86\u3002<strong>1.13.6\u00a0 <\/strong>laying aside disputation over terms\uff0c \u73b0\u5728\u6211\u4eec\u4e0d\u518d\u8c08\u8fd9\u4e9b\u5173\u4e8e\u540d\u8bcd\u7684\u4e89\u8fa8\u4e86\u3002I shall proceed to speak of the thing itself:\u6211\u4eec\u6765\u8bb2\u771f\u7406\u672c\u8eab\uff0c\u201cPerson\u201d \u4f4d\u683c\uff0cwe call a \u201csubsistence\u201d in God\u2019s essence\uff0c\u4ec0\u4e48\u662f\u201c\u4f4d\u683c\u201d\u5462\uff1f\u201c\u4f4d\u683c\u201d\u5c31\u662f\u6307\u5728\u795e\u7684\u672c\u8d28\u91cc\u6211\u4eec\u6240\u6307\u7684\u4e00\u4e2a\u751f\u5b58\u7684\u5f62\u6001\u3002<\/p>\n<p>\u4f60\u770b\uff0c\u52a0\u5c14\u6587\u5c31\u628a\u201cPerson\u201d\u4e0e\u201csubsistence\u201d\u5f53\u6210\u540c\u4e49\u8bcd\u5566\u3002which\uff0c while related to the others\uff0c\u662f\u7684\uff0c\u4f4d\u683c\u4e0e\u4f4d\u683c\u4e4b\u95f4\u662f\u6709\u5173\u7cfb\u7684\u3002is distinguished by an incommunicable quality.\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\u4e4b\u95f4\u662f\u6709\u4e0d\u540c\u7684\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e4b\u95f4\u7684\u5206\u8fa8\u662f\u4e00\u79cd\u4e0d\u80fd\u4f20\u9012\u7684\u672c\u8d28\uff0c\u6216\u8005\u662f\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\u4e4b\u95f4\u7684\u4e0d\u540c\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e4b\u95f4\u7684\u5206\u8fa8\u662f\u6709\u4e00\u79cd\u4e0d\u80fd\u4f20\u9012\u7684\u7d20\u8d28\u7684\u3002\u5c31\u662f\u8bf4\uff1a\u7236\u4e0e\u5b50\u4e4b\u95f4\u4e0d\u540c\u3001\u5b50\u4e0e\u7075\u4e4b\u95f4\u4e0d\u540c\uff0c\u4ed6\u4eec\u4e4b\u95f4\u7684\u4e0d\u540c\u5462\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4e0d\u540c\u70b9\u662f\u72ec\u7279\u7684\uff0c\u5b50\u4e0d\u80fd\u628a\u7942\u7684\u5b50\u6027\u4f20\u7ed9\u7236\uff0c\u7236\u4e0d\u80fd\u628a\u7942\u7684\u7236\u6027\u4f20\u7ed9\u5b50\u3002\u90a3\u6211\uff08\u6797\u8001\u5e08\uff09\u5c31\u8ddf\u7740\u4e00\u4e9b\u82f1\u6587\u7684\u6559\u4e49\u5386\u53f2\u4e66\u8bf4\uff0c\u8fd9\u4e2a\u53eb\u4f5c\u201csubsistence\u201d\uff0c\u201c\u751f\u5b58\u5f62\u6001\u201d\u3002<\/p>\n<p>By the term\u201csubsistence\u201d we should understand something quite different from \u201cessence.\u201d \u603b\u4e4b\uff0c\u201c\u751f\u5b58\u5f62\u6001subsistence\u201d\u5c31\u662f\u4e0e\u672c\u8d28\u662f\u4e0d\u4e00\u6837\u7684\u3002For if the Word were simply God\uff0c and yet possessed no other characteristic mark\uff0c John would wrongly have said that the Word was always with God. \u5047\u5982[\u9053\u5c31\u662f\u795e]\uff0c\u800c\u6ca1\u6709\u5176\u4ed6\u7684\u7279\u70b9\u7684\u8bdd\uff0c\u7ea6\u7ff0\u5c31\u4e0d\u4f1a\u7ee7\u7eed\u8bf4\u4e0b\u53bb\uff0c\u8bf4\uff1a[\u9053\u4e0e\u795e\u540c\u5728]\uff08\u7ea6\u4e00\uff1a1\uff09\u3002When immediately after he adds that the Word was also God himself\uff0c he recalls us to the essence as a unity. \u7136\u540e\uff0c\u5728\u7b2c\u4e8c\u8282\uff0c\u7ea6\u7ff0\u53c8\u7ee7\u7eed\u9a6c\u4e0a\u8bf4\uff1a[\u8fd9\u9053\u4ece\u592a\u521d\u4e0e\u795e\u540c\u5728]\uff08\u7ea6\u4e00\uff1a2\uff09\uff0c\u6216\u8005\u8bf4\uff1a\u9053\u5c31\u662f\u795e\u3002\u4ed6\u5c31\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\uff1a\u795e\u5728\u672c\u8d28\u4e0a\u662f\u4e00\u7684\u3002[\u9053\u5c31\u662f\u795e]\uff01And because he could not be with God without residing in the Father\uff0c hence emerges the idea of a subsistence\uff0c \u4f46\u662f\uff0c\u9053\u4e0d\u53ef\u80fd\u4e0e\u795e\u540c\u5728\uff0c\u9664\u975e\u5728\u7236\u91cc\u6c38\u5b58\uff0c\u56e0\u6b64\u8fd9\u91cc\u6709\u4e00\u4e2a\u201c\u751f\u5b58\u5f62\u6001\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002which\uff0c even though it has been joined with the essence by a common bond and cannot be separated from it\uff0c yet has a special mark whereby it is distinguished from it.\u201c\u751f\u5b58\u5f62\u6001\u201d\u867d\u7136\u4e0e\u201c\u672c\u8d28\u201d\u5f88\u6709\u5bc6\u5207\u7684\u5173\u7cfb\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u8fd8\u662f\u4e0d\u4e00\u6837\u7684\u3002Now\uff0c of the three subsistences I say that each one is distinguished by a special quality. \u5f53\u6211\u4eec\u8bf4\u5230\u201c\u751f\u5b58\u5f62\u6001\u201d\u7684\u65f6\u5019\u5462\uff1f\u6bcf\u4e00\u4e2a\u751f\u5b58\u5f62\u6001\u867d\u7136\u662f\u4e0e\u522b\u7684\u6709\u5173\u7cfb\uff0c\u4ec0\u4e48\u53eb\u5b50\uff1f\u5f53\u7136\u662f[\u7236\u7684\u5b50]\u7684\u610f\u601d\u3002\u8fd9\u5c31\u53eb\u505a\u6709\u5173\u7cfb\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5b50\u662f\u5b50\uff0c\u5b50\u5c31\u4e0d\u662f\u7236\uff0c\u90a3\u4e2a\u201c\u5b50\u6027\u201d\u5c31\u662f\u4e00\u4e2aspecial quality\uff0c\u4e00\u4e2a\u7279\u522b\u7684\u7d20\u8d28\u3002his \u201crelation\u201d is here distinctly expressed:\u90a3\u4e48\uff0c\u4f4d\u683c\u4e0e\u4f4d\u683c\u4e4b\u95f4\u3001\u751f\u5b58\u5f62\u6001\u4e0e\u751f\u5b58\u5f62\u6001\u4e4b\u95f4\u7684\u90a3\u4e2a\u5173\u7cfb\u662f\u8fd9\u6837\u8868\u8fbe\u7684\uff1abecause where simple and indefinite mention is made of God\uff0c this name pertains no less to the Son and the Spirit than to the Father. \u5f53\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u8bf4\u201c\u795e\u201d\uff0c\uff08\u7b80\u5355\u8bf4\u201c\u795e\u201d\u6216\u8005\u4e0d\u5206\u8fa8\u65f6\u8bf4\u201c\u795e\u201d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8fd9\u4e2a\u201c\u795e\u201d\u7684\u540d\u5b57\u5f53\u7136\u6307\u7236\u5566\uff0c\u4f46\u662f\u4e5f\u662f\u6307\u7740\u5b50\u548c\u7075\u800c\u8bf4\u7684\uff09\u3002\u8d77\u521d\u3000\u795e\u521b\u9020\u5929\u5730\uff08\u521b1\uff1a1\uff09\u5c31\u662f\u8d77\u521d\uff0c\u7236\u3001\u5b50\u3001\u7075\u521b\u9020\u5929\u5730\u3002\u201c\u795e\u201d\u5c31\u662f\u4ee3\u8868\u4e86\u7236\u3001\u5b50\u3001\u7075\u3002 But as soon as the Father is compared with the Son\uff0c\u4f46\u662f\uff0c\u5f53\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u628a\u7236\u4e0e\u5b50\u6bd4\u8f83\u7684\u65f6\u5019\u5462\uff1fthe character of each distinguishes the one from the other. \u7236\u7684\u7279\u70b9\u4e0e\u5b50\u7684\u7279\u70b9\u5c31\u9a6c\u4e0a\u663e\u51fa\u6765\u4e86\uff1a\u7236\u662f\u7236\uff0c\u5b50\u662f\u5b50\u3002<\/p>\n<p>Thirdly\uff0c\u7b2c\u4e09\uff0cwhatever is proper to each individually\uff0c I maintain to be incommunicable\uff0c\u7236\u72ec\u7279\u6240\u6709\u7684\u201c\u7236\u6027\u201d\u3001\u5b50\u7684\u201c\u5b50\u6027\u201d\u3001\u7075\u7684\u201c\u7075\u6027\u201d\u662f\u4e0d\u80fd\u4f20\u9012\u7684\uff0cbecause whatever is attributed to the Father as a distinguishing mark cannot agree with\uff0c or be transferred to\uff0c the Son. \u7236\u7684\u7279\u70b9\u662f\u4e0d\u80fd\u4e0e\u5b50\u7684\u7279\u70b9\u7b49\u540c\u7684\uff0c\u4e5f\u4e0d\u80fd\u4f20\u9012\u7684\u3002Nor am I displeased with Tertullian\u2019s definition\uff0c provided it be taken in the right sense\uff0c that there is a kind of distribution or economy in God which has no effect on the unity of essence. \u52a0\u5c14\u6587\u8bf4\uff1a\u7279\u571f\u826f\uff08Tertullian\uff09\u6240\u8bb2\u7684\uff0c\u6211\u4e5f\u53ef\u4ee5\u540c\u610f\uff0c\u4e0d\u8fc7\u5462\uff1f\u6211\u4eec\u8981\u89e3\u91ca\u5f97\u6070\u5f53\uff0c\u4e0d\u8981\u8bef\u89e3\u3001\u4e0d\u8981\u8bef\u8bf4\u3002\u5c31\u662f\u5462\uff1f\u5728[\u795e\u6709\u4e00\u4e2a\u3001\u53ea\u6709\u4e00\u4e2a\u672c\u8d28\u7684]\u8fd9\u4e2a\u5927\u524d\u63d0\u4e4b\u4e0b\uff0c\u795e\u91cc\u9762\u6709a kind of distribution or economy\u7684\uff0c\u795e\u4e4b\u95f4\u662f\u6709\u4e00\u79cd\u7684\u5206\u914d\u6216\u8005\u662f\u79e9\u5e8f\u3002\u7236\u662f\u7236\uff0c\u7236\u662f\u6392\u7b2c\u4e00\u7684\uff1b\u5b50\u662f\u6392\u7b2c\u4e8c\u7684\uff1b\u7075\u662f\u6392\u7b2c\u4e09\u7684\u3002\u8fd9\u4e2a\u79e9\u5e8f\u662f\u795e\u81ea\u5df1\u6392\u7684\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u8bf4[\u4e00\u4e2a\u672c\u8d28\u91cc\u9762\u6709\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\uff0c\u6bcf\u4e2a\u4f4d\u683c\u6709\u4ed6\u7684\u751f\u5b58\u5f62\u6001\uff0c\u6216\u8005\u6709\u4ed6\u5728\u4e09\u4f4d\u4e00\u4f53\u91cc\u9762\u7684\u72ec\u7279\u7684\u79e9\u5e8forder\uff0ceconomy\u5c31\u662forder\u7684\u610f\u601d]\u3002\u8fd9\u6837\u8bb2\u662f\u6b63\u786e\u7684\uff0c\u53ea\u8981\u6211\u4eec\u4e0d\u8981\u8bf4\uff1a[\u5b50\u672c\u8d28\u4e0a\u6bd4\u7236\u4f4e\uff0c\u7075\u672c\u8d28\u4e0a\u6bd4\u7236\u548c\u5b50\u4f4e]\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86\u3002\u7942\u4eec\u5728\u672c\u8d28\u4e0a\u662f\u540c\u7b49\u7684\uff0c\u5b8c\u5168\u662f\u795e\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u7684\u786e\u628a\u7236\u6392\u5728\u7b2c\u4e00\u3001\u5b50\u6392\u7b2c\u4e8c\u3001\u7075\u6392\u7b2c\u4e09\u3002\u8fd9\u4e2a\u5c31\u662f\u7279\u571f\u826f\u6240\u8bb2\u7684economy\u3002<\/p>\n<p>\u672a\u7ecf\u540c\u610f\uff0c\u8bf7\u52ff\u64c5\u81ea\u5728\u5176\u5b83\u7f51\u7ad9\u6216\u5e73\u53f0\u8f6c\u8f7d\u548c\u520a\u767b\u8bfe\u7a0b\u7684\u9010\u5b57\u7a3f\uff1b\u8bfe\u7a0b\u7684\u9010\u5b57\u7a3f\u7684\u7248\u6743\u5f52\u300c\u4e2d\u534e\u5c55\u671b\u300d\uff0c\u7981\u6b62\u590d\u5370\u51fa\u7248\u7b49\u5546\u4e1a\u7528\u9014\u3002<a href=\"mailto:ccnci.org\u4e2d\u534e\u5c55\u671b\u5723\u7ea6\u5b66\u9662HorizonCovenant@gmail.com\">ccnci.org\u4e2d\u534e\u5c55\u671b\u5723\u7ea6\u5b66\u9662HorizonCovenant@gmail.com<\/a><\/p>\n<p>\u518d\u6765\u4e00\u6b21\uff0c\u7236\u662f\u795e\uff0c\u7236\u4e0d\u662f\u5b50\uff0c\u5b50\u4e0d\u662f\u7075\uff0c\u7075\u4e0d\u662f\u7236\uff0c\u8fd9\u53eb\u201cPerson\u201d\uff0c\u4f4d\u683c\uff1b\u7236\u662f\u7236\uff0c\u5b50\u662f\u5b50\uff0c\u7075\u662f\u7075\uff0c\u8fd9\u53eb\u201c\u751f\u5b58\u5f62\u6001\u201d\uff1b\u7236\u6392\u7b2c\u4e00\u3001\u5b50\u6392\u7b2c\u4e8c\u3001\u7075\u6392\u7b2c\u4e09\uff0c\u8fd9\u4e2a\u53ebeconomy\uff0c\u8fd9\u4e2a\u53eb\u4f5c\u79e9\u5e8f\uff1b\u4f46\u662f\u7236\u662f\u795e\uff0c\u5b50\u662f\u795e\uff0c\u7075\u662f\u795e\uff0c\u8fd9\u53eb\u505a\u672c\u8d28\u3002<\/p>\n<p>\u597d\uff0c\u73b0\u5728\u6211\u4eec\u7ee7\u7eed\u6765\u8bb2[\u795e\u662f\u4e00]\u7684\u3002 because God more clearly disclosed himself in the coming of Christ\uff0c thus he also became known more familiarly in three persons. \u56e0\u4e3a\u4e0a\u5e1d\u7684\u81ea\u6211\u542f\u793a\uff0c\u5f53\u8036\u57fa\u7763\u9053\u6210\u8089\u8eab\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u7942\u7684\u81ea\u6211\u542f\u793a\u5c31\u8d8a\u6765\u8d8a\u660e\u663e\u3001\u8d8a\u6765\u8d8a\u6e05\u695a\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5230\u4e86\u65b0\u7ea6\u65f6\u671f\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u8ba4\u8bc6\u5230[\u795e\u662f\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\u7684]\u3002But of the many testimonies this one will suffice for us.\u4f46\u662f\uff0c\u6211\u4eec\u53ea\u8981\u8bb2\u4e00\u4e2a\u4f8b\u5b50\u5c31\u597d\u4e86\uff0c\u5c31\u662f\u300a\u4ee5\u5f17\u6240\u4e66\u300b\u7b2c\u56db\u7ae0\u7b2c\u4e94\u8282\u201c\u4e00\u4e3b\uff0c\u4e00\u4fe1\uff0c\u4e00\u6d17\u3001\u4e00\u7236\u3001\u4e00\u7075\u201d\u7b49\u7b49\uff0c\u4ed6\u8bf4\uff1a\u6211\u4eec\u53ea\u6709\u4e00\u4e2a\u6d17\u3001\u4e00\u4e2a\u4fe1\uff0c\u56e0\u4e3a\u6211\u4eec\u53d7\u6d17\u662f\u5f52\u5165\u4e00\u4e2a\u771f\u795e\u3002<\/p>\n<p>\u8fd9\u6bb5\u7ed3\u8bba\u662f\u8fd9\u6837\u8bf4\u7684\uff1athis means precisely to be baptized into the name of the one God\uff0c\u300a\u9a6c\u592a\u798f\u97f3\u300b\u7b2c\u4e8c\u5341\u516b\u7ae019\u8282\u7684\u610f\u601d\u662f\u8bf4\uff1a\u6211\u4eec\u662f\u53d7\u6d17\u8fdb\u5165\u5230\uff08\u4e2d\u6587\u662f\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u201c\u5f52\u5165\u201d\uff0c\u8fdb\u5165\u5230\uff09\u90a3\u4e2a\u4e00\u4e2a\u795e\u7684\u4e00\u4e2a\u540d\u5b57\uff0cwho has shown himself with complete clarity in the Father\uff0c the Son\uff0c and the Spirit. \u8fd9\u4e2a\u4e00\u4e2a\u795e\u2014\u2014\u6709\u4e00\u4e2a\u540d\u7684\u795e\uff0c\u5f88\u6e05\u695a\u5730\u542f\u793a\u7942\u81ea\u5df1\u662f\u7236\u3001\u5b50\u3001\u7075\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u795e\u7684\u672c\u8d28\u662f\u4e00\u4e2a\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u7942\u7684\u540d\u5b57\u662f\u4e00\u4e2a\u3002\u7236\u3001\u5b50\u3001\u7075\u662f\u4e00\u4e2a\u540d\u5b57\uff0c\u4e0d\u662f\u4e09\u4e2a\u540d\u5b57\u3002Hence it is quite clear that in God\u2019s essence reside three persons in whom one God is known.\u6240\u4ee5\uff0c\u5728\u4e00\u4e2a\u795e\u7684\u672c\u8d28\u91cc\u6709\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\uff0c\u900f\u8fc7\u8fd9\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\uff0c\u6211\u4eec\u8ba4\u8bc6\u662f\u4e00\u4e2a\u795e\uff0c\u4e0d\u662f\u4e09\u4e2a\u795e\u3002A faith ought not to gaze hither and thither\uff0c nor to discourse of various matters\uff0c but to look upon the one God\uff0c \u6211\u4eec\u7684\u4fe1\u5fc3\u4e0d\u8981\u4e1c\u5f20\u897f\u671b\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u6ce8\u89c6\u4e00\u4f4d\u795e\uff0cunite with Him\uff0c \u4e0e\u4ed6\u8054\u5408\uff0ccleave to Him\u7d27\u7d27\u5730\u63e1\u4f4f\u7942\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u4eec\u6765\u770b\u4e0b\u9762\u7684\u5927\u9ed1\u5b57\u3002<strong>Baptism should be in the name of the Father\uff0c and of the Son\uff0c and of the Holy Spirit\uff0c <\/strong>\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u5462\uff1f\u5c31\u662f<strong>we ought with one faith to believe in the Father\uff0c the Son\uff0c and the Spirit<\/strong>\u3002\u53d7\u6d17\u662f\u5949\u7236\u3001\u5b50\u3001\u5723\u7075\u7684\u540d\u65bd\u6d17\u7684\u3002\u4ec0\u4e48\u610f\u601d\u5462\uff1f\u5c31\u662f\u8bf4\u6211\u4eec\u53ea\u6709\u4e00\u4e2a\u4fe1\u5fc3\uff1a\u76f8\u4fe1\u7236\u3001\u76f8\u4fe1\u5b50\u3001\u76f8\u4fe1\u7075\u3002Therefore\uff0c since that there is one God\uff0c \u90a3\u65e2\u7136\u53ea\u6709\u4e00\u4f4d\u795e\uff0cnot more\uff0c\u4e0d\u662f\u4e09\u4f4d\u795e\uff0cthat there is one God is regarded as settled principle\uff0c\u8fd9\u4e2a\u662f\u5df2\u7ecf\u5b9a\u7684\u771f\u7406\u3002we conclude that Word and Spirit are nothing else than the very essence of God. \u9053\u548c\u7075\uff0c\u201c\u592a\u521d\u6709\u9053\u201d\u7684\u90a3\u4e2a[\u9053]\u548c\u7075\u5462\uff0c\u5c31\u662f\u795e\u7684\u672c\u8d28\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u8bf4\u4e0e\u7236\u540c\u8d28\u3002The Arians used to prate most foolishly when\uff0cin confessing the divinity of the Son\uff0cthey took away the substance of God from Him.\u4e9a\u6d41\u6d3e\u7684\u9519\u8bef\u5c31\u662f\u5f53\u4ed6\u4eec\u627f\u8ba4\u5b50\u662f\u795e\uff0c\u5b50\u6709\u795e\u6027\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4ed6\u4eec\u540c\u65f6\u53c8\u628a\u795e\u7684\u672c\u8d28\u62ff\u8d70\u3002<\/p>\n<p>\u4e0b\u9762\u6211\u4eec\u6765\u8bb2[\u795e\u662f\u4e09\u3001\u795e\u4e09\u4f4d\u683c]\u3002Again\uff0c Scripture sets forth a distinction of the Father from the Word\uff0c and of the Word from the Spirit. \u300a\u5723\u7ecf\u300b\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\u7236\u5c31\u4e0d\u662f[\u9053]\u6216\u8005\u5b50\uff0c\u5b50\u6216\u8005[\u9053]\u5c31\u4e0d\u662f\u7075\uff0cYet the greatness of the mystery warns us how much reverence and sobriety we ought to use in investigating this.\u4f46\u662f\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u5965\u79d8\u3002\u5f53\u6211\u4eec\u63a2\u7a76\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u60c5\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u8981\u975e\u5e38\u7684\u656c\u754f\u548c\u8c28\u614e\u3002And that passage in Gregory of Nazianzus vastly delights me: \u4e09\u6559\u7236\u91cc\u9762\uff0c\u5176\u4e2d\u6709\u4e00\u4f4dGregory\u8bf4\u4e86\u4e00\u53e5\u8bdd\uff0c\u52a0\u5c14\u6587\u8bf4\u8fd9\u4ee4\u6211\u975e\u5e38\u7684\u559c\u6b22\u3002\u201cI cannot think on the one without quickly being encircled by the splendor of the three; [\u5f53\u6211\u60f3\u5230\u4e00\u4f4d\u7684\u771f\u795e\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u9a6c\u4e0a\u5c31\u88ab\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\u7684\u8363\u8000\u5305\u56f4\u4e86\uff1bnor can I discern the three without being straightway carried back to the one.\u201d \u5f53\u6211\u5206\u8fa8\u5230\u3001\u5bdf\u89c9\u5230\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u9a6c\u4e0a\u5c31\u88ab\u5e26\u56de\u5230\u4e00\u4f4d\u795e\u90a3\u91cc\u3002\u300d\u60f3\u5230\u201c\u4e00\u201d\u5c31\u60f3\u5230\u201c\u4e09\u201d\uff0c\u60f3\u5230\u201c\u4e09\u201d\u5c31\u60f3\u5230\u201c\u4e00\u201d\u3002Let us not\uff0c then\uff0c be led to imagine a trinity of persons that keeps our thoughts distracted and does not at once lead them back to that unity. \u6240\u4ee5\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u8ddfGregory\uff0c\u8ddf\u8d35\u683c\u7406\u4e00\u6837\u5462\uff0c\u60f3\u5230\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e0d\u8981\u4e71\u60f3\u3001\u8dd1\u4e71\u4e86\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u9a6c\u4e0a\u56de\u5230\u795e\u7684\u201c\u662f\u4e00\u4f4d\u795e\u201d\u90a3\u91cc\u3002Indeed\uff0c the words \u201cFather\uff0c\u201d \u201cSon\uff0c\u201d and \u201cSpirit\u201d imply a real distinction \u662f\u7684\uff0c\u7236\u3001\u5b50\u3001\u7075\u8fd9\u4e09\u4e2a\u540d\u5b57\u662f\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\uff1a\u4e09\u4e2a\u4e0d\u540c\u7684\u4f4d\u683c\u3001\u662f\u6709\u5206\u8fa8\u7684\u3002let no one think that these titles are empty\u4e0d\u8981\u4ee5\u4e3a\u7236\u3001\u5b50\u3001\u7075\u8fd9\u4e9b\u5934\u8854\u662f\u7a7a\u6d1e\u7684\uff0c \u4ed6\u4eecdistinction\uff0c\u4ed6\u4eec\u662f\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\u6709\u7684\u5206\u8fa8\u7684\uff0cbut not a division\uff0c \u4f46\u662f\u4e0d\u662f\u628a\u795e\u5206\u88c2\u4e86\u3002The passages that we have already cited\uff0c show that the Son has a character distinct from the Father\uff0c because the Word would not have been with God unless he were another than the Father\uff0c \u5b50\u4e0e\u7236\u662f\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u6027\u683c\u7684\uff0c\u4e0d\u7136\u7684\u8bdd\uff0c\u5c31\u4e0d\u80fd\u8bf4[\u9053\u4e0e\u795e\u540c\u5728]\uff0c\u9664\u975e\u4ed6\u4e0e\u7236\u3001\u4e0e\u795e\u662f\u4e0d\u4e00\u6837\u7684\u3002nor would he have had his glory with the Father were he not distinct from the Father. \u6211\u4eec\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u770b\u5230\u7942\u7684\u8363\u8000\u4e0e\u7236\u7684\u8363\u8000\u5728\u4e00\u8d77\u7684\uff0c\u9664\u975e\u7942\u4e0e\u7236\u662f\u4e0d\u4e00\u6837\u7684\u3002\u603b\u4e4b\uff0c\u8fd9\u201c\u4e09\u201d\u4e4b\u95f4\u662f\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u3002<\/p>\n<p>\u597d\uff0c\u6211\u4eec\u73b0\u5728\u7ffb\u5230\u8bb2\u4e49<strong>1.13.18<\/strong>\u3002\u8fd9\u91cc\u52a0\u5c14\u6587\u544a\u8bc9\u6211\u4eec\uff1a\u7528\u4efb\u4f55\u7684\u6bd4\u55bb\u90fd\u662f\u4e0d\u8db3\u591f\uff0c\u5373\u7528\u4efb\u4f55\u7684\u6bd4\u55bb\u6765\u5f62\u5bb9\u201c\u4e09\u4f4d\u4e00\u4f53\u201d\u90fd\u662f\u4e0d\u8db3\u591f\u3002I really do not know whether it is expedient to borrow comparisons from human affairs to express the force of this distinction.\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\u4e4b\u95f4\u7684\u5206\u8fa8\u7528\u4eba\u7c7b\u751f\u6d3b\u7684\u6bd4\u55bb\u6765\u8bf4\u6e05\uff0c\u5927\u6982\u662f\u4e0d\u592a\u53ef\u80fd\u7684\u3002Men of old were indeed accustomed sometimes to do so\uff0c but at the same time they confessed that the analogies they advanced were quite inadequate. \u4ece\u53e4\u4ee3\u7684\u4eba\u8d77\u90fd\u627f\u8ba4\u4ed6\u4eec\u7684\u6bd4\u55bb\u662f\u4e0d\u8db3\u591f\u7684\uff0cThus is it that I shrink from all rashness here:\u6240\u4ee5\uff0c\u6211\u4eec\u7279\u522b\u4e0d\u613f\u610f\u592a\u8fc7\u9c81\u83bd\uff0c lest if anything should be inopportunely expressed\uff0c it may give occasion either of calumny to the malicious\uff0c or of delusion to the ignorant. \u56e0\u4e3a\u6211\u4e0d\u60f3\u8bf4\u9519\u6bd4\u55bb\uff0c\u8ba9\u4e00\u4e9b\u90aa\u6076\u7684\u4eba\u6765\u63a7\u544a\u6211\uff0c\u6216\u8005\u662f\u8ba9\u90a3\u4e9b\u65e0\u77e5\u7684\u4eba\uff08\u5c31\u662f\u6307\u4e00\u4e9b\u6559\u4f1a\u7684\u5f1f\u5144\u59d0\u59b9\uff09\u80e1\u601d\u4e71\u60f3\uff0c\u8dd1\u5230\u4e00\u4e2a\u865a\u5e7b\u7684\u4e00\u4e2a\u5730\u6b65\u3002Nevertheless\uff0c it is not fitting to suppress the distinction that we observe to be expressed in Scripture. \u4f46\u662f\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u91cc\u9762\u6240\u8bf4\u7684\u5173\u4e8e\u201c\u4e09\u4e2a\u4f4d\u683c\u201d\u4e4b\u95f4\u7684\u5206\u8fa8\uff0c\u6211\u4eec\u662f\u8981\u9075\u5b88\u7684\u3002<\/p>\n<p>It is this: to the Father is attributed the beginning of activity\uff0c \u300a\u5723\u7ecf\u300b\u8bf4\u201c\u7236\u201d\u662f\u795e\u7684\u884c\u52a8\u7684\u542f\u52a8\u8005\uff0cand the fountain and wellspring of all things; \u662f\u4e07\u7269\u7684\u8d77\u6e90\uff1band to the Son\uff0c wisdom\uff0c counsel\uff0c and the ordered disposition of all things;\u5723\u5b50\u662f\u6ee1\u6709\u667a\u6167\u3001\u8c0b\u7565\uff0c\u4e5f\u4ee5\u7942\u7684\u5fc3\u610f\u6765\u7ba1\u7406\u548c\u6cbb\u7406\u4e07\u4e8b\u7684\uff1bbut to the Spirit is assigned the power an efficacy of that activity. \u5723\u7075\u5c31\u7279\u522b\u8ba9\u795e\u7684\u4f5c\u4e3a\u6709\u7942\u7684\u6548\u529b\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u5927\u80fd\u5730\u6210\u5c31\u795e\u6240\u505a\u7684\u3001\u795e\u6240\u8ba1\u5212\u7684\u3002\u8fd9\u91cc\u5b8c\u5168\u4e0d\u662f\u5728\u8bb2\u201c\u672c\u8d28\u201d\uff0c\u751a\u81f3\u4e0d\u662f\u5728\u8bb2\u201c\u4f4d\u683c\u201d\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u8bb2\u6bcf\u4e00\u4e2a\u4f4d\u683c\uff0c\u4ed6\u626e\u6f14\u7684\u89d2\u8272\u6709\u4e00\u70b9\u4e0d\u4e00\u6837\u3002\u6bcf\u4e2a\u4f4d\u683c\u662f\u6709\u4e0d\u540c\u89d2\u8272\u7684\uff0c\u4f46\u8fd9\u4e2a\u89d2\u8272\u4e0d\u662f\u201c\u4f4d\u683c\u201d\u3001\u4e0d\u662f\u201c\u751f\u5b58\u5f62\u6001\u201d\u3001\u66f4\u52a0\u4e0d\u662f\u201c\u672c\u8d28\u201d\u3002<\/p>\n<p>Indeed\uff0c although the eternity of the Father is also the eternity of the Son and the Spirit\uff0c\u662f\u7684\uff0c\u7236\u662f\u6c38\u6052\u7684\u3001\u5c31\u50cf\u5b50\u662f\u6c38\u6052\u7684\u3001\u7075\u662f\u6c38\u6052\u7684\u3002since God would never or could never exist apart from His wisdom and power\uff0c \u800c\u795e\u4e0d\u53ef\u80fd\u6ca1\u6709\u667a\u6167\u3001\u6ca1\u6709\u6743\u80fd\u800c\u751f\u5b58\u7684\u3002 and we must not seek in eternity a before or an after\uff0c \u5f53\u6211\u4eec\u8bf4\uff1a\u7236\u3001\u5b50\u3001\u7075\u662f\u6c38\u6052\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c31\u6ca1\u6709\u5f00\u59cb\u3001\u4ee5\u524d\u3001\u6ca1\u6709\u540e\u9762\u4ee5\u540e\u3002nevertheless the observance of an order is not meaningless or superfluous\uff0c\u4f46\u662f\u8bf4\u7236\u3001\u5b50\u3001\u7075\u4e4b\u95f4\u6709\u67d0\u4e00\u79cd\u7684\u79e9\u5e8f\uff0c\u4e0d\u662f\u6ca1\u6709\u610f\u4e49\u7684\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u591a\u6b64\u4e00\u4e3e\u7684\u3002when the Father is thought of as first\uff0c then from Him the Son\uff0c and finally from both the Spirit. \u5148\u6709\u7236\u3001\u7136\u540e\u5b50\u3001\u7136\u540e\u4ece\u7236\u3001\u5b50\uff0c\u7075\u800c\u51fa\uff0c\u8fd9\u79cd\u7684\u79e9\u5e8f\u65e2\u7136\u662f\u300a\u5723\u7ecf\u300b\u91cc\u9762\u6709\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u662f\u6ca1\u6709\u610f\u4e49\u7684\u3002\u4e0d\u662f\u6ca1\u6709\u610f\u4e49\uff0c\u5f88\u8c26\u865a\u5730\u8fd9\u6837\u8bf4\u3002\u7528\u4e00\u822c\u795e\u5b66\u7684\u540d\u8bcd\u5c31\u662f\u8bf4\u53eb\u505aeconomic Trinity\uff0c\u5728\u795e\u7684\u8ba1\u5212\u91cc\u9762\uff0c\u4e09\u4f4d\u4e00\u4f53\u6bcf\u4e00\u4e2a\u4f4d\u683c\u6709\u7942\u81ea\u5df1\u7684\u89d2\u8272\u3002For the mind of each human being is naturally inclined to contemplate God first\uff0c then the wisdom coming forth from him\uff0c and lastly the power\uff0c \u4ed6\u8bf4\uff1a\u4eba\u4e00\u822c\u90fd\u662f\u5148\u60f3\u5230\u795e\uff0c\u7136\u540e\u60f3\u5230\u7942\u7684\u667a\u6167\uff0c\u60f3\u5230\u7942\u7684\u6743\u80fd\uff0c\u6240\u4ee5\uff0c\u5b50\u662f\u4ece\u7236\u800c\u751f\uff0c\u7136\u540e\u7075\u662f\u4ece\u7236\u3001\u5b50\u800c\u51fa\uff0c\u8fd9\u4e2a\u662f\u5f88\u81ea\u7136\u7684\u4e8b\u3002<\/p>\n<p>\u603b\u4e4b\u5462\uff0c\u8fd9\u4e2a\u662f\u4e0d\u662f\u4f4d\u683c\u3001\u4e0d\u662f\u751f\u5b58\u5f62\u6001\uff0c\u53ea\u4e0d\u8fc7\u662f\u5728\u5de5\u4f5c\u4e0a\u7684\u4e00\u4e2a\u6b21\u5e8f\u3002<\/p>\n<p>\u63d0\u793a\uff1a\u9010\u5b57\u7a3f\u6587\u5b57\u53ea\u9650\u4e8e\u4e2a\u4eba\u548c\u6559\u4f1a\u79c1\u4e0b\u5b66\u4e60\u4ea4\u6d41\uff0c\u76ee\u7684\u662f\u9020\u5c31\u6559\u4f1a\u548c\u6559\u4f1a\u8d1f\u8d23\u5e26\u9886\u3001\u8bb2\u9053\u7684\u540c\u5de5\u4eec\uff1b\u672a\u7ecf\u540c\u610f\uff0c\u8bf7\u52ff\u64c5\u81ea\u5728\u5176\u5b83\u7f51\u7ad9\u6216\u5e73\u53f0\u8f6c\u8f7d\u548c\u520a\u767b\u8bfe\u7a0b\u7684\u9010\u5b57\u7a3f\uff1b\u8bfe\u7a0b\u7684\u9010\u5b57\u7a3f\u548c\u56fe\u7247\u7684\u7248\u6743\u5f52\u300c\u4e2d\u534e\u5c55\u671b\u300d\uff0c\u7981\u6b62\u590d\u5370\u51fa\u7248\u7b49\u5546\u4e1a\u7528\u9014\u3002\u5f53\u6587\u5b57\u548c\u5f55\u97f3\u4e0d\u7b26\u65f6\uff0c\u4ee5\u5f55\u97f3\u4e3a\u51c6\u3002\u613f\u4e0a\u5e1d\u8d50\u798f\u6587\u5b57\u7f16\u8f91\u548c\u6821\u5bf9\u7684\u80a2\u4f53\u6765\u96c5\u6b63\uff01\u82e5\u662f\u6709\u4fee\u6539\u7684\u5730\u65b9\u3001\u5949\u732e\u652f\u6301\u6216\u662f\u5176\u4ed6\u4efb\u4f55\u95ee\u9898\u8bf7\u4f7f\u7528\u4ee5\u4e0b\u90ae\u4ef6\u65b9\u5f0f\u8054\u7cfb\u6211\u4eec\u3002\u7f51\u7edc\u5723\u7ea6ccnci.org\u4e2d\u534e\u5c55\u671b\u5723\u7ea6\u5b66\u9662HorizonCovenant@gmail.com\uff08PayPal\uff09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5377\u4e00 13 \u4e09\u4e00\u771f\u795e\uff083\uff09 \u4e3b\u8bb2\uff1a\u6797\u6148\u4fe1\u7267\u5e08_\u5218\u52a0\u7acb\u5f1f\u5144\u3001\u738b\u5f1f\u5144&amp;ZJY(CGY)\u59d0\u59b9 \u5404\u4f4d\u540c\u5b66\uff0c\u73b0\u5728 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-5970","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ccnci.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ccnci.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ccnci.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccnci.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ccnci.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5970"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ccnci.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5970\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ccnci.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccnci.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ccnci.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}