改革宗神学之邀﹕威敏斯特信仰告白读本
An Invitation to Reformed Theology:
A Westminster Confession of Faith Reader
2007年1月
威敏斯特信仰告白（中英对照），附经文
Westminster Confession of Faith (English and Chinese)
with Scripture proofs
- 论圣经
The Holy Scripture………………………………………………………….36
- 论上帝和三位一体
God and the Holy Trinity……………………………………………………48
- 论上帝永远的元旨
God’s Eternal Decree…………………………………………………………55
- 论上帝创造之工
Creation………………………………………………………………………63
- 论上帝护理之工
Providence……………………………………………………………………67
- 论人的堕落，罪恶和刑罚
The Fall of Man, and Sin and Its Punishment………………………………..76
- 论上帝与人所立的约
God’s Covenant with Man……………………………………………………81
- 论中保基督
Christ the Mediator…………………………………………………………..89
- 论自由意志
Free Will……………………………………………………………………101
- 论有效的恩召
Effectual Calling……………………………………………………………106
- 论称义
Justification…………………………………………………………………114
- 论儿子的名分
Adoption……………………………………………………………………123
- 论成圣
Sanctification……………………………………………………………….126
- 论得救的信心
Saving Faith…………………………………………………………………130
- 论悔改得生
Repentance Unto Life………………………………………………………136
- 论善行
Good Works…………………………………………………………………142
- 论圣徒的持守
Perseverance of the Saints………………………………………………….154
- 论蒙恩与得救的确信
Assurance of Grace and Salvation………………………………………….159
- 论上帝的律法
The Law of God…………………………………………………………….166
- 论基督徒的自由和良心的自由
Christian Liberty and Liberty of Conscience……………………………….181
- 论基督教的敬拜和安息日
Religious Worship and the Sabbath Day……………………………………191
- 论合法的起誓和许愿
Lawful Oaths and Vows…………………………………………………….212
- 论政府官员
The Civil Authorities……………………………………………………….218
- 论结婚与离婚
Marriage and Divorce………………………………………………………212
- 论教会
The Church………………………………………………………………….233
- 论圣徒相通
Communion of the Saints……………………………………………………240
- 论圣礼
The Sacraments……………………………………………………………..244
- 论洗礼
Baptism …………………………………………………………………….249
- 论圣餐
The Lord’s Supper……………………………………………………….…256
- 教会的惩戒
Church Discipline…………………………………………………………..262
- 论教会的总会和会议
Synods and Councils……………………………………………………….266
- 论人死后的状态和死人复活
The State of Men after Death, And the Resurrection of the Dead…………269
- 论最后的审判
The Last Judgment………………………………………………………….272
(《历代教会信条精选》 ，赵中辉等译。台北﹕基督教改革宗翻译社，2002 ，页124-158。)
(Source for English text and proof texts from the Bible 附注经文出处﹕The Westminster Confession of Faith, in the form adopted by the Orthodox Presbyterian Church, with a parallel Modern English Study Version. Norcross, Georgia: Committee on Christian Education of the Orthodox Presbyterian Church, 1993. 订购处: www.gcp.org.)
主后1643年7月1日，根据英国国会的命令，在伦敦的威斯敏斯德大教堂，有121名牧师和长老（其中四位牧师和两位长老来自苏格兰，苏格兰先后派出八位代表列席）被邀请，与30位议员共计151人，参加了被称为“威斯敏斯德会议”的神学会议，目的是为了修改《三十九条信纲》，而为英格兰、苏格兰、爱尔兰制定一部更加符合宗教改革信仰和被称为“加尔文主义”的改革宗神学的公认信条，并制定向会众教导这一信条的要理问答，以及恢复代议制的教会治理体制，以代替刚刚被英国国会决定废除的主教制，去除英格兰教会中仍然残存的罗马天主教的毒酵，使每个人都能按圣经和良心自由地敬拜神。
著名的清教徒牧师巴克斯特没有出席会议，但是他了解会议的整个流程，对此评论说：“自从使徒时代以来，再没有任何会议能够与这个会议和多特会议相比，有如此之多的杰出牧者参加。”
从1643年7月1日到1649年2月22日，威斯敏斯德大会共计举行了1163次会议。会议先后制定了教会治理规范（或称“教会行政与惩戒纪律”（1644年）；公共敬拜指南（1645年）；威斯敏斯德信条（1646年12月）；威斯敏斯德大教理问答（1647年10月）；威斯敏斯德小教理问答（1647年11月）；会议决定采纳了以如斯版本的（Rous version）为基础的《诗篇唱诵》。
西敏众神学家所制定的这些信条及规程，立下了一个典范，这规范在行政和教义上深深影响了抗罗宗教会。就教会行政而言，教会会议只能处理与教会有关的事；就教义信仰而言，教会必须服从圣经，就是顺从基督的教训，以及藉着使徒和先知所赐下的启示。西敏神学家鲍尔顿曾如此说：“神的话乃是教义与崇拜、信仰与生活之唯一最高 最具权威的最高准则。”
《威斯敏斯德信条》于1646年12月完成通过，并按照国会要求附上经文于1647年提交国会审议通过。这一信条内容完整 精确 简洁 平衡，每个句子都经过小组的仔细斟酌和大会的公开辩论。教会史学家斯卡福评论说：“在基督教信条中，就清晰性 深刻性 精确性和全面性而言，没有其它任何信条超越《威斯敏斯德信条》”。
威斯敏斯德信条内容翻译来自著名的改革宗神学家赵中辉牧师。